Sie suchten nach: repress (Englisch - Griechisch)

repress
πρέσσα τούβλων

the administration of factor ix can repress these inhibitors.
Η χορήγηση του παράγοντα ΙΧ πιθανόν να καταστείλει τους αναστολείς αυτούς.

if they repress signs of islamic devotion, we call them authoritarian.
Εάν καταστέλλουν σημάδια ισλαμικής αφοσίωσης, τους αποκαλούμε απολυταρχικούς.

a responsible public order policy must guarantee those rights, not repress them.
Αυτό που πρέπει να κάνει μια πολιτική δημόσιας τάξης είναι να εξασφαλίζει αυτά τα δικαιώματα και όχι να τα αναστέλλει.

to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
η καταπολέμηση του οργανωμένου διασυνοριακού εγκλήματος και η καταστολή της τρομοκρατικής απειλής,

several member states have supplied or are still supply ing turkey with the arms that are used to repress the kurdish people.
Αυτός ο φαύλος κύκλος τρέφει τη βία. Είναι πια καιρός να τον σπάσουμε.

mr wathelet was probably the european minister who did most to amend national legislation to repress paedophilia and the sexual abuse of children.
Ο υπουργός wathelet υπήρξε, όπως όλα δείχνουν, μεταξύ των ευρωπαίων συναδέλφων του, εκείνος ο οποίος τροποποίησε περισσότερο τη νομοθεσία της χώρας του για να καταστείλει την παιδεραστία και τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών. Αν ο Κ.

irgc qods force has provided technical assistance, equipment and support to the syrian security services to repress civilian protest movements.
Η irgc qods force έχει παράσχει τεχνική βοήθεια, εξοπλισμό και υποστήριξη στις συριακές υπηρεσίες ασφαλείας για να καταστείλουν πολιτικά κινήματα αμάχων.

it would not be resolved only by attempting to control or repress the symptoms, or by simply rearranging a few budgetary lines for belated action .
Το πρόβλημα αυτό δεν πρόκειται να επιλυθεί μόνο με την προσπάθεια ελέγχου ή πάταξης των συμπτωμάτων ή με την απλή πρόβλεψη περιορισμένων κονδυλίων για την καθυστερημένη ανάληψη δράσης.

however, i do not believe you are going to get very far by giving equally short shrift to those who want to liberalize and those who simply want to repress.
Εάν, όμως, κατατάσσετε μαζί, από το ένα μέρος, αυτούς που θέλουν την απελευθέρωση και τους άλλους που θέλουν απλά την καταστολή, νομίζω πως δεν πηγαίνετε αρκετά μακριά.

mr president, from his palace in carthage, president ben ali continues to repress and dismiss judges and to subject his tunisian political opponents to intimidation in a number of ways.
Κύριε Πρόεδρε, από το παλάτι του στην Καρχηδόνα, ο Πρόεδρος ben ali εξακολουθεί να περιφρονεί και να καθαιρεί τους δικαστικούς όπως επίσης και να προβαίνει σε κάθε είδους εκφοβισμούς εις βάρος των πολιτικών αντιπάλων της χώρας του.

i believe that it is particularly important that it is granted, especially at the current time, as ayatollah khamenei in iran says that he intends to repress any kind of protest and any kind of opposition.
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να γίνει δεκτό, ειδικά αυτήν την εποχή, καθώς ο ayatollah khamenei στο Ιράν λέει ότι σκοπεύει να καταστείλει κάθε μορφή διαμαρτυρίας και κάθε μορφή αντίστασης.

on 3 january this year, batom 's car was stalked and searched by members of the same internal security force set up to repress anti-shell protests.
Στις 3 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, το αυτοκίνητο του batomis καταδιώχθηκε και ερευνήθηκε από μέλη της ίδιας εσωτερικής δύναμης ασφαλείας, που έχει συσταθεί για να καταστέλλει διαμαρτυρίες κατά της shell.

they repress campaigning organisations for tibetan autonomy, religious groups outside a very narrow range of officially permitted groups, as well as others who promote their regions, promote press freedom and try and organise trade unions.
Καταστέλλουν οργανώσεις που μάχονται για την αυτονομία του Θιβέτ, θρησκευτικές ομάδες εκτός μιας πολύ μικρής κλίμακας επίσημα επιτρεπόμενων ομάδων, καθώς και άλλες που προωθούν τις περιφέρειές τους, την ελευθερία του Τύπου και προσπαθούν να οργανώσουν εργατικά συνδικάτα.

regarding the definition of terrorist offences, the council noted delegations' agreement based on a compromise proposal by the presidency enabling a balance to be struck between the need to repress terrorist offences effectively and to guarantee fundamental rights and freedoms.
Όσον αφορά τον ορισμό των τρομοκρατικών εγκλημάτων, το Συμβούλιο διαπίστωσε συμφωνία των αντιπροσωπιών βάσει συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας στόχος της οποίας είναι η ισορροπία μεταξύ της ανάγκης αποτελεσματικής καταστολής των τρομοκρατικών πράξεων και της ανάγκης διασφάλισης των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων.

(hu) i would like to draw attention to the methods used by the slovak government to repress the linguistic rights of minorities, in violation of the latter's rights.
(hu) Θα ήθελα να τραβήξω την προσοχή σας ως προς τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από την κυβέρνηση της Σλοβακίας για την καταστολή των γλωσσικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων, κατά παράβαση των δικαιωμάτων των τελευταίων.

media use guidelines necessitate the elevated incubation temperature (42°c) and a microaerophilic atmosphere to favor the growth of the thermophilic campylobacter. additionally, several antibiotics can be employed that repress the growth of non campylobacter species while simultaneously supporting the growth of naturally antibiotic resistant isolates of campylobacter.
Οι οδηγίες χρήσης μέσων απαιτούν την αυξημένη θερμοκρασία επώασης (42 ° c) και μια μικροαερόφιλη ατμόσφαιρα για να ευνοήσουν την ανάπτυξη του θερμόφιλου campylobacter. Επιπροσθέτως, μπορούν να χρησιμοποιηθούν αρκετά αντιβιοτικά που καταστέλλουν την ανάπτυξη ειδών μη campylobacter ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζουν την ανάπτυξη φυσικών ανθεκτικών στα αντιβιοτικά απομονωμένων προϊόντων campylobacter.