Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these re-baked electrodes were then graphitised and machined in germany before being resold.
Τα εν λόγω ανοπτημένα ηλεκτρόδια υποβλήθηκαν κατόπιν σε γραφιτοποίηση και μηχανική επεξεργασία στη Γερμανία πριν από τη μεταπώληση.
one community producer imported the product concerned from its related company in the prc and resold it on the community market.
Ένας κοινοτικός παραγωγός εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από τη συνδεδεμένη του εταιρεία στη ΛΔΚ και το μεταπώλησε στην κοινοτική αγορά.
the royalty or licence fee refers to goods which are resold in the same state or which are subject only to minor processing after importation,
τα royalties ή τα δικαιώματα αδείας αναφέρονται σε εμπορεύματα που μεταπωλούνται στην αρχική τους κατάσταση ή σε κατάσταση που προκύπτει μετά από δευτερεύουσας σημασίας κατεργασία μετά την εισαγωγή,
the weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Η ζύγιση διεξάγεται πριν γίνει η διαλογή, μεταποίηση, αποθήκευση και μεταφορά από το λιμένα εκφόρτωσης ή η επαναπώληση των αλιευμάτων.
as distributors are professional buyers, the geographic wholesale market is usually wider than the retail market, where the product is resold to final consumers.
Καθώς οι διανομείς είναι επαγγελματίες αγοραστές, η γεωγραφική αγορά χονδρικής πώλησης είναι συνήθως ευρύτερη της αγοράς λιανικής, όπου το προϊόν μεταπωλείται στους τελικούς καταναλωτές.
however, to presume that capital goods would be imported duty free and then resold on the domestic market, duty paid, would render the scheme meaningless.
Ωστόσο, το να υποτεθεί ότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά εισάγονται με δασμολογική ατέλεια και εν συνεχεία, μεταπωλούνται στην εγχώρια αγορά, με την καταβολή δασμών, καθιστά το καθεστώς άνευ σημασίας.
(a) keep stock records showing at least the quantity delivered each month by each producer and the quantities of milk resold and/or of the various products of the
1756/93 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
the fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Το γεγονός ότι υφίστανται πλέον 23,5 εκατομμύρια αποδεσμοποιημένες γραμμές σε σύγκριση με 11,6 εκατομμύρια μεταπωλημένες και 6,0 εκατομμύρια γραμμές δυφιορρευματικής πρόσβασης, υποδηλώνει ότι οι νεοεισερχόμενοι μετατοπίζονται υψηλότερα στην κλίμακα των επενδύσεων.
the bayo-n-ox is then resold in countries with bayo-n-ox patent protection. bayer ag confirmed this assumption during the course of this proceeding.
Η bayer ag επιβεβαίωσε, κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας την υπόθεση αυτή.
in addition, it would legitimize a highly speculative system. in ecuador the growers get $3-4 a box which is then resold at $22-23.
Εξάλλου, θα ήταν νομιμοποιημένο ένα σύστημα υψηλά κερδοσκοπικό: ένα χαρτοκιβώτιο, στο Εκουαντόρ, πληρώνεται στους παραγωγούς 3 με 4 δολάρια και μεταπωλείται 22 με 23.
