Sie suchten nach: restless nights, can’t switch off (Englisch - Griechisch)

to switch off
διακόπτω

people switch off.
Ο κόσμος χάνει το ενδιαφέρον του.

analogue switch-off
μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες

switch off a circuit
κόβω ένα κύκλωμα

switch off the numlock key
Κλείστε το πλήκτρο numlock

11.4.1 switch off heaters.
11.4.1 Διακόπτονται οι βραστήρες.

switch off the engine if congestion persists
Σβήστε τον κινητήρα εφόσον υπάρχει συμφόρηση

the aim is to switch off all the lights.
Σκοπός του παιχνιδιού είναι να σβήσουν όλα τα φώτα.

if you over-advertise, people will switch off.
Εάν διαφημίζεις καθ' υπερβολή, οι άνθρωποι θα κλείσουν τη συσκευή.

switch off to connect to a wi-fi network
Απενεργοποίηση για σύνδεση σε δίκτυο wi-fi

a (switch-off date end 2010 or earlier)
a (ημερομηνία κατάργησης: τέλη 2010 ή ενωρίτερα)

achieving complete switch-off of analogue tv by 2012
Πλήρης κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης έως το 2012

b (switch-off date: end 2012 or earlier)
b (ημερομηνία κατάργησης: τέλη 2012 ή ενωρίτερα)

but at the same time the community cannot switch off the lights.
Αλλά, ταυτόχρονα, η Κοινότητα δεν μπορεί να περικόψει τα πάντα.

(from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)
(από την ψηφιακή ‘μετάβαση’ στην ‘κατάργηση’ της αναλογικής μετάδοσης)

comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off
Σύγκριση επιλογών όσον αφορά την έγκαιρη ολοκλήρωση της κατάργησης των αναλογικών εκπομπών

impact of options regarding the timely switch-off of analogue terrestrial tv
Ο αντίκτυπος των επιλογών όσον αφορά την έγκαιρη κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης

if it is not genuinely about a procedural motion, i shall switch off his microphone immediately.
Αν δεν πρόκειται όντως για αίτημα επί της διαδικασίας, θα σας αφαιρέσω αμέσως τον λόγο.

another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.
Ένα άλλο θέμα είναι η συγκεκριμένη οργάνωση της μετάβασης και το χρονοδιάγραμμα της κατάργησης των αναλογικών.

the control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
Ο χειρισμός αλλαγής σε φανό διασταυρώσεως πρέπει να προκαλέσει τη ταυτόχρονο σβέση όλων των φανών πορείας.