Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and not retreating presupposes, among other things, rendering our development sustainable and lasting.
Και τούτο, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι οφείλουμε να καταστήσουμε βιώσιμη και μακρόπνοη την ανάπτυξη μας.
retreating nkvd police shot a number of prisoners on 31 october 1941 in the nkvd building and the city's prison.
Υποχωρώντας, η αστυνομία nkvd πυροβόλησε αρκετούς αιχμαλώτους στις 31 Οκτωβρίου 1941 στο κτήριο της nkvd και στη φυλακή της πόλης.
the column, led by un peacekeepers, was retreating, and was fired on in violation of an agreement allowing them safe passage.
Η φάλαγγα, την οποία ηγούνταν ειρηνευτικές δυνάμεις του ΟΗΕ, οπισθοχωρούσε, και δέχθηκε πυρά παραβιάζοντας συμφωνία η οποία τους επέτρεπε ασφαλή διέλευση.
if wc complete the second reading tomorrow as we have said, we can be accused of retreating before the council, of not fighting for more influence.
Νομίζω ότι είναι λανθασμένη η επιχειρηματολογία ότι ευρισκόμεθα σε πλεονεκτική θέση έναντι των Αμερικανών λόγω των επιδοτήσεων.
caution should be used when retreating patients with prior hypersensitivity reactions as recurrent hypersensitivity reactions have been observed in some patients despite prophylaxis, including corticosteroids.
Προσοχή θα πρέπει να δίδεται όταν γίνεται επαναχορήγηση σε ασθενείς με προηγούμενες αντιδράσεις υπερευαισθησίας, καθώς έχει παρατηρηθεί σε μερικούς ασθενείς επανεμφάνιση των αντιδράσεων υπερευαισθησίας, παρά την πρόληψη, συμπεριλαμβανομένων των κορτικοστεροειδών.
following a period of deepening, the degree of financial market integration across the eu has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Μετά από μια περίοδο εμβάθυνσης, ο βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών σε ολόκληρη την ΕΕ μειώθηκε αφότου ξέσπασε η οικονομική κρίση, καθώς οι τράπεζες και οι επενδυτές υποχωρούν στις εθνικές τους αγορές.
at a time when everyone is discussing the introduction of the euro as the single european currency, we are retreating in the face of a problem of european customs administration, necessary though it unfortunately is.
Σε μια εποχή όπου όλοι μιλούν για την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, υποχωρούμε μπροστά στο ζήτημα μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής διοίκησης, η οποία είναι δυστυχώς απολύτως απαραίτητη.
the ultimate clinical impact of a shortened initial treatment of 16 weeks instead of 24 weeks is unknown, taking into account the need for retreating non-responding and relapsing patients.
Η οριστική κλινική επίδραση της περικοπής της αρχικής θεραπείας σε 16 εβδομάδες αντί των 24 είναι άγνωστη, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επαναθεραπείας μη- ανταποκριθέντων ασθενών και ασθενών που έχουν υποτροπιάσει.
of course, we have a choice, and i know the temptation for some is to meet this new insecurity by retreating - to try to feel safe by attempting to pull up the drawbridge and to turn the clock back.
Φυσικά, έχουμε επιλογή και γνωρίζω ότι ορισμένοι μπαίνουν στον πειρασμό να αντιμετωπίσουν αυτήν τη νέα ανασφάλεια υποχωρώντας - να προσπαθήσουν να νιώσουν ασφαλείς επιχειρώντας να σηκώσουν τη γέφυρα και να γυρίσουν πίσω το ρολόι.
4.10.2 the eesc thinks it problematic that the commission is here retreating from its role as the eu's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι σε αυτό το σημείο η Επιτροπή αποτραβιέται από το ρόλο της ως ελεγκτικού οργάνου της ΕΕ («θεματοφύλακας των Συνθηκών»).
the bank, which is traditionally involved in providing long-term finance on favourable terms, is adding a short-term credit support instrument that will address the gap left by retreating commercial banks.
Η Τράπεζα, έχοντας ήδη παράδοση στη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων με ευνοϊκούς όρους, προσθέτει ένα μέσο στήριξης των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων, το οποίο θα καλύψει το κενό που δημιουργήθηκε από την αναδίπλωση των εμπορικών τραπεζών.
thirdly, concerning the protection of biological diversity. the community is heavily committed, internationally and internally- the annual report is part of this- to defending this diversity and has no intention of retreating from these positions.
Τρίτον, όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας, η Κοινότητα έχει αναλάβει μεγάλη δέσμευση και σε διεθνές και σε εσωτερικό επίπεδο- η ετήσια έκθεση αποτελεί ένα μέσο- και δεν έχει καμία πρόθεση να υποχωρήσει από τις θέσεις της.