Sie suchten nach: revocating the old members and adding n... (Englisch - Griechisch)

integration with the old member states and, in particular, between the new members themselves, has rapidly intensified.
Η ολοκλήρωση με τα παλαιά κράτη μέλη και, ειδικότερα μεταξύ των ιδίων των νέων κρατών μελών, εντατικοποιήθηκε ταχέως.

until end-1992 the european community should concentrate all its energies on completing the single market and not seek to extend its frontiers by adding new members.
Μέχρι τα τέλη του 1992, την ημερομηνία-όριο που έχει προβλεφθεί για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δώσει απόλυτη προτεραιό­τητα στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα με 12 χώρες μέλη χωρίς να δεσμευτεί με νέες διευρύνσεις.

the old member states sell 7½% of their exports to the new members, up from 4¾% a decade ago.
Τα παλαιά κράτη μέλη διοχέτευσαν το 7½% των εξαγωγών τους προς τα νέα κράτη μέλη, έναντι 4¾% που ήταν μια δεκαετία πριν.

for this reason, it is becoming increasingly important to apply the experience of partnerships in the old member states to the new members.
Για τον λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία η εφαρμογή της σχετικής εμπειρίας των παλαιών κρατών μελών στα νέα κράτη μέλη.

"we are updating the voting lists and adding new data to enable unhampered signature deposits by citizens," she said.
«Ενημερώνουμε τους εκλογικούς καταλόγους και προσθέτουμε νέα δεδομένα για να επιτρέψουμε την ανεμπόδιστη κατάθεση υπογραφών από τους πολίτες», ανέφερε.

adaptation of annexes i/ii (by moving projects from annex ii to i and adding new ones)
Προσαρμογή των παραρτημάτων i/ii (με μεταφορά των έργων από το παράρτημα ii στο παράρτημα i και προσθήκη νέων)

now, in many of the old member states, they exist and function quite well and are now developing in the new member states.
Άλλωστε, σε πολλά από τα παλαιά κράτη μέλη υφίστανται και λειτουργούν πολύ καλά, ενώ αρχίζουν να αναπτύσσονται και στα νέα κράτη μέλη.

during this debate, many members and colleagues have spoken of double standards, of unequal obligations on the old and new member states.
Στη διάρκεια αυτής της συζήτησης, πολλοί βουλευτές και συνάδελφοι μίλησαν για δύο μέτρα και δύο σταθμά, για μη ίσες υποχρεώσεις μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών.

the proportion in the old member states was 28%.
Όσον αφορά τα παλαιότερα κράτη μέλη, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 28%.

the targets related to both the new and the old member states.
Οι καθορισθείσες ποσοστώσεις αφορούσαν τόσο τα νέα όσο και τα παλαιότερα κράτη μέλη.

growth in the old member states also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new members.
Στα παλαιά κράτη μέλη η ανάπτυξη δέχτηκε επίσης τον ευεργετικό αντίκτυπο της διεύρυνσης (με σωρευτική επαύξηση της παραγωγής κατά ½% περίπου στην ίδια χρονική περίοδο), ειδικά στις χώρες στις οποίες αυξήθηκαν οι εμπορικές συναλλαγές στα νέα κράτη μέλη και οι επενδύσεις σε αυτά.

interestingly, no such accusations have been levelled against the old member states.
Κατά ενδιαφέροντα τρόπο, δεν έχουν εκτοξευθεί κατηγορίες εναντίον των παλιών κρατών μελών.

investors from the old member states, and all over the world, quickly seized these new opportunities, bringing about an unprecedented inflow of private capital into the new member states.
Από τις νέες αυτές ευκαιρίες επωφελήθηκαν ταχέως επενδυτές απ’ όλα τα κράτη μέλη και απ’ όλο τον κόσμο, προκαλώντας χωρίς προηγούμενο εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων στα νέα κράτη μέλη.

fourthly, the seventh eu framework programme should abolish the existing preference given to research institutions from the old member states over those from the new member states.
Πέμπτον, ένα από τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ πρέπει να είναι μια αποτελεσματικά εφαρμοσμένη πολιτική συνοχής, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον επιπρόσθετο καταλύτη ανάπτυξης που παρέχουν τα νέα κράτη μέλη.

since then, the new member states and the old member states are supposed to constitute a single common structure.
Έκτοτε, τα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη υποτίθεται ότι συνιστούν μια ενιαία, κοινή δομή.

with a share of three quarters of the total fdi to new member states, the old member states are the main investor.
Τα παλαιά κράτη μέλη είναι οι κυριότεροι επενδυτές, με μερίδιο τριών τετάρτων του συνόλου των ΑΞΕ στα νέα κράτη μέλη.

indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new member states went hand in hand with employment in the old members.
Όντως, σε διάφορους τομείς (μηχανικός εξοπλισμός, έπιπλα, ιατρικά όργανα, χημικά, ξύλο) οι επενδύσεις στα νέα κράτη μέλη συμβάδισαν με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα παλαιά μέλη.

these challenges, however, are not unique to new member states; some of the old member states face similar problems.
Πάντως αυτές οι προκλήσεις δεν εμφανίζονται μόνο στα νέα κράτη μέλη, αλλά παρόμοια προβλήματα αντιμετωπίζουν και ορισμένα από τα παλαιά.

3.2 in recent years, most new member states, as well as the old member states, have adopted seaport privatisation policies.
3.2 Κατά τα τελευταία έτη στις περισσότερες νέες χώρες καθώς και στα παλαιά κράτη μέλη εκδηλώθηκε μία τάση προς την ιδιωτικοποίηση των θαλάσσιων λιμένων.

the term 'new member state' does not even mean 'poorer member state' these days, as several of us have caught up with the 'old members'.
Ο όρος "νέα κράτη μέλη" δεν σημαίνει σήμερα ούτε καν "φτωχότερα κράτη μέλη", γιατί αρκετοί από εμάς κάλυψαν την απόσταση που τους χώριζε από τα "παλαιά κράτη μέλη".