Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mr franz's report is of course an important contribution in the direction of superseding the present rickety machinery.
van der waal (ni). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, πόσο επείγουσα είναι τώρα η συζήτηση για την Ευρωπαϊκή
it means that this rickety proposal for a directive is now no longer on the table and the european commission can quickly get down to work and work out new proposals.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα αυτή η ασυνεπής πρόταση οδηγίας έχει αποσυρθεί και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει γρήγορα να αναλάβει εργασία για την επεξεργασία νέων προτάσεων.
they come across the sea on rickety boats, risking their lives for a chance for a better life in greece or to move on to other eu countries, unless they are caught.
Περνούν τη θάλασσα με ξεχαρβαλωμένες βάρκες, διακινδυνεύοντας τη ζωή τους για μια καλύτερη ζωή στην Ελλάδα, ή για να περάσουν σε άλλες χώρες της ΕΕ, εάν δεν τους πιάσουν.
what should be a symbolic journey- travelling on the train of the future to the heart of europe- happens on a rickety and wheezing machine from a bygone era.
Αυτό που θα έπρεπε να είναι μία συμβολική διαδρομή- το τρένο του μέλλοντος στην καρδιά της Ευρώπης- είναι ένα απαρχαιωμένο και ασθμαίνον μέσο μιας άλλης εποχής.
they try to come across in rickety boats, canoes, cardboard boxes, packed in crates in trucks, hidden in cars and buses, any way they can think of to avoid patrols, often to no avail.
Προσπαθούν να περάσουν με ξεχαρβαλωμένες βάρκες, κανό, χαρτόκουτα, στοιβαγμένοι σε κιβώτια φορτηγών, κρυμμένοι σε αυτοκίνητα και λεωφορεία, με οποιονδήποτε τρόπο μπορεί να σκεφτεί ο νους για να αποφύγουν περιπολίες, συχνά χωρίς το επιθυμητό αποτέλεσμα.
reding (ppe). — (fr) madam president, economic union is and will remain rickety unless it is backed up by effective political cooperation.
Σήμερα ωστόσο, υποβάλλουμε την ερώτηση αυτή μέσα σε ένα διαφορετικό πλαίσιο γεγονότων.