Sie suchten nach: rioters (Englisch - Griechisch)

but some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.
Όμως, χίλιοι περίπου διαδηλωτές της άκρας Δεξιάς τα άλλαξαν όλα χθες το βράδυ.

officials from the countries whose diplomatic missions were targeted by rioters also weighed in.
Παρόμοιες ήταν οι δηλώσεις αξιωματούχων από τις χώρες των διπλωματικών αποστολών που αποτέλεσαν στόχο των ταραξιών.

new clashes between police and rioters then broke out on the streets of budapest early wednesday.
Νωρίς την Τετάρτη σημειώθηκαν νέες συγκρούσεις μεταξύ αστυνομίας και ταραχοποιών στους δρόμους της Βουδαπέστης.

the rioters destroyed everything that stood in their path including cars and bus pavilions, but mainly windows.
Οι ταραξίες κατέστρεφαν τα πάντα στο πέρασμά τους, όπως αυτοκίνητα και στάσεις λεωφορείων, αλλά κυρίως προθήκες καταστημάτων.

in march 2004, rioters destroyed the buildings, a theological school and a bishop's residence.
Το Μάρτιο του 2004, ταραξίες κατέστρεψαν τα κτίρια, μια θεολογική σχολή και την κατοικία του επισκόπου.

students occupied university buildings, while rioters looted or vandalised hundreds of shops, public buildings and cars.
Φοιτητές πραγματοποίησαν κατάληψη σε πανεπιστημιακά κτίρια, ενώ οι ταραχοποιοί λεηλάτησαν ή βανδάλισαν εκατοντάδες καταστήματα, δημόσια κτίρια και αυτοκίνητα.

what i also do not really understand is why it was impossible for the authorities to distinguish between rioters and trade unions seeking to exercise their democratic rights.
Αυτό που επίσης πραγματικά δεν καταλαβαίνω είναι το γιατί υπήρξε αδύνατο για τις αρχές να διακρίνουν τους ταραχοποιούς από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που ζητούσαν να ασκήσουν τα δημοκρατικά τους δικαιώματα.

fifty-three serbs were reportedly arrested in the courthouse, but about 20 are said to have escaped after rioters attacked a un convoy.
Σύμφωνα με πληροφορίες, συνελήφθησαν πενήντα-τρεις Σέρβοι στο δικαστήριο, ωστόσο περίπου 20 κατάφεραν να ξεφύγουν όταν οι ταραξίες επιτέθηκαν σε φάλαγγα οχημάτων του ΟΗΕ.

the rally turned violent as demonstrators hurled stones and petrol bombs, smashed windows and clashed with police, who used tear gas and stun grenades against the rioters.
Στη συγκέντρωση έγιναν βίαια επεισόδια καθώς διαδηλωτές πέταξαν πέτρες και βόμβες μολότοφ, έσπασαν παράθυρα και συγκρούστηκαν με την αστυνομία η οποία χρησιμοποίησε δακρυγόνα και χειροβομβίδες κρότου λάμψης κατά των διαδηλωτών.

rioters smashed mcdonald's restaurants, threw stones at embassies of the countries that have recognised kosovo, and attacked several supermarkets owned by slovenian retailer mercator.
Ταραξίες εισέβαλαν σε mcdonald’s, λιθοβόλησαν τις πρεσβείες χωρών που αναγνώρισαν το Κοσσυφοπέδιο και επετέθησαν σε σούπερ μάρκετ που ανήκουν στο σλοβένικο όμιλο mercator.

denying those allegations, interior ministry chief secretary kalin georgiev stressed at a sunday news conference in plovdiv that police were defending public order and that they would act against any rioters, irrespective of their ethnic origin.
Αρνούμενος τους ισχυρισμούς αυτούς, ο Γενικός Γραμματέας του υπουργείου Εσωτερικών Καλίν Γκεόργκιεφ τόνισε σε συνέντευξη Τύπου την Κυριακή στην Πλόβντιφ πως η αστυνομία υπερασπιζόταν τη δημόσια τάξη και πως ενεργεί εναντίον οποιονδήποτε ταραχοποιών στοιχείων, ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής.

police and rioters clashed for the second consecutive night in budapest on tuesday (19 september) in hungary's worst outburst of violence since the fall of communism in 1989.
Αστυνομία και ταραχοποιά στοιχεία συνέχισαν για δεύτερη νύχτα την Τρίτη (19 Σεπτεμβρίου) στη Βουδαπέστη τις συγκρούσεις, στις χειρότερες βιαιοπραγίες της Ουγγαρίας από την πτώση του κομμουνισμού το 1989.

the warning came in the wake of the march 17th clashes between hundreds of serb rioters and international forces, involved in an operation to retake the unmik-controlled courthouse in the ethnically-divided town of mitrovica.
Η προειδοποίηση έλαβε χώρα μετά τα επεισόδια της 17ης Μαρτίου μεταξύ εκατοντάδων Σέρβων διαδηλωτών και διεθνών δυνάμεων, σχετικά με επιχείρηση ανάκτησης του δικαστηρίου που ελέγχεται από τη unmik στην εθνικά διαιρεμένη πόλη της Μιτροβίτσα.

during the riots in march 2004, "5,000-6,000 rioters were lined up with rows of molotov cocktails prepared beforehand. [they had] ak-47's, heavy machine guns, hand grenades, pistols, hunting rifles, farm tools, knives, rocks, you name it.
Είχαν ak-47, πολυβόλα, χειροβομβίδες, πιστόλια, κυνηγετικές καραμπίνες, αγροτικά εργαλεία, μαχαίρια, πέτρες, και ό,τι άλλο μπορεί να σκεφτεί ο νους.