Sie suchten nach: ritualistic (Englisch - Griechisch)

these national ritualistic chants that we have at summit meetings pour poison on our plans.
Αυτοί οι εθνικοί τελετουργικοί ύμνοι που ακούμε στις συνόδους κορυφής είναι δηλητήριο για τα σχέδιά μας.

it is going to condemn it yet again, and that condemnation must not be allowed to become a purely ritualistic one.
Πρέπει να λέμε τα πράγματα (και τους τρομοκράτες) με το όνομα τους.

we believe that a quality and level of consensus is required that cannot be limited to these formal, ritualistic meetings.
Πιστεύουμε ότι απαιτείται ποιότητα και επίπεδο συναίνεσης που δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτές τις επίσημες, εθιμοτυπικές συναντήσεις.

alevis differ in their rituals and worship, such as in the alevi ritualistic dance, while still following the qur'an.
Οι Αλεβίδες διαφέρουν όσον αφορά τις τελετές και τις εκδηλώσεις λατρείας τους, όπως για παράδειγμα στον τελετουργικό χορό των Αλεβίδων, ενώ τηρούν πιστά το κοράνι.

this one-sidedness of policies is what really frightens us and what we have to escape if we are to have anything more than ritualistic reference to the reduction of unemployment.
Αυτή η μονόπλευρη πολιτική είναι που μας τρομοκρατεί και από αυτήν είναι που πρέπει να ξεφύγουμε εάν θέλουμε να επιτύχουμε κάτι παραπάνω από μια τυπική αναφορά στη μείωση της ανεργίας.

indifference or even the use of force, are not the weapons which should normally be used to combat poverty; ritualistic statements of pity for the victims of poverty are equally inappropriate.
Η αδιαφορία, και δη η χρήση της βίας, δεν είναι "φυσιολογικά όπλα" κατά της εξαθλίωσης, ούτε βέβαια και οι μαγικοί λόγοι που εκφράζουν τη λύπηση γι' αυτούς τους οποίους πλήττει.

that is the purpose of the ritualistic refer ences to human rights, xenophobia, racism and antisemitism — all a matter of hypocrisy based on manipulation. lation.
Υπεύθυνοι επομένως για τον ρατσισμό είναι εκείνοι οι οποίοι επιτρέπουν και ενθαρρύνουν την εισροή μετα­ναστών.

those european citizens who think that we are a political assembly are wrong: we are a ritualistic assembly, chanting over and over again the magical mantras of the economic and social dogma established by the maastricht treaty and the white paper on employment.
Θα ήθελα να προσθέσω μια λέξη για να τελειώσω, κυρία Πρόεδρε.

there are a number of points i would like to clarify, now that the marseilles conference is about to take place, in order to ensure that we get some answers, as it is not enough to repeat ritualistic phrases, given that we are all in agreement.
Ενόψει της Διάσκεψης της Μασσαλίας, θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένα σημεία, ώστε να είμαστε βέβαιοι ότι θα λάβουμε απαντήσεις, διότι τα ξόρκια δεν αρκούν-αφού είμαστε όλοι σύμφωνοι.

therefore, the behaviour of those civilised western- and other- cultures which are fighting against religious or ritualistic practices, for example, which physically or psychologically damage a person, cannot be considered to be racist.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ρατσιστική η στάση εκείνων των πολιτισμών, δυτικών ή όχι, οι οποίοι μάχονται, για παράδειγμα, κατά των θρησκευτικών ή τελετουργικών πρακτικών που θίγουν τη σωματική ακεραιότητα του ανθρώπου ή εκμηδενίζουν την προσωπικότητά του.