Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this isa very rough estimate since it includes seasonal workers, family workers, casual workers, etc.
Όμως εδώ πρόκειται για μια χονδρική εκτίμηση δεδομένου ότι η γεωργία απασχολεί επίσης εποχιακούς, οικογενειακούς, περιστασιακούς εργαζομένους κλπ.
a rough estimate of the measures proposed in this paper, compared to the updated baseline is given in annex.
Το παράρτημα που ακολουθεί περιλαμβάνει μία γενική εκτίμηση των προτεινόμενων μέτρων σε σύγκριση με το επικαιροποιημένο σενάριο αναφοράς.
this is just a rough estimate because in belgium it is traditional to create a new beer or special brew for important occasions.
Πρόκειται για πρόχειρη εκτίμηση του αριθμού γιατί στο Βέλγιο υπάρχει η παράδοση να παρασκευάζεται μια νέα μπίρα ή μια ειδική μπίρα για κάθε σημαντικό γεγονός.
as an overall rough estimate, 50 million ecus were allocated to the free distribution of fruit and vegetables for 1983/84.
Συνολικά, για το 1983/84, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί χονδρικά ότι αφιερώθηκαν 50 εκ.
however, a rough estimate is about 1 500 to 2 000 vessels, the majority being of a smaller size.
Ωστόσο, εκτιμάται χονδρικά σε 1.500 έως 2.000 πλοία περίπου, τα περισσότερα από τα οποία είναι μικρότερου μεγέθους.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-community supplies;
μια χονδρική εκτίμηση του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές υπηρεσίες η καθιέρωση της φορολόγησης των ενδοκοινοτικών παραδόσεων·
as a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 eur with annual maintenance costs of around 12,000 eur.
Το κόστος για την ανάπτυξη του νέου συστήματος εκτιμάται περίπου στα 100.000 ευρώ, ενώ το ετήσιο κόστος συντήρησης εκτιμάται περίπου στα 12.000 ευρώ.
rough estimates currently put the number of homes damaged to some extent at about 30 000. initial calculations estimate that it will take eur 330 million to repair them.
Σύμφωνα με χονδρικούς υπολογισμούς, τη στιγμή αυτή έχουν υποστεί ζημίες σε περισσότερο ή μικρότερο βαθμό γύρω στις 30.000 κατοικίες · σύμφωνα με τους πρώτους υπολογισμούς, το κόστος επισκευής τους θα ανέλθει στα 330 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
a rough estimate indicates that a doubling of chp share could reduce co2 emissions by 150 mt. per year or around 4 % of total eu co2 emissions in 2010.
Μία χονδρική εκτίμηση δείχνει ότι σε περίπτωση επιτεύξεως του διπλασιασμού του μεριδίου της chp, θα μείωνε τις εκπομπές co2 κατά 150 mt ανά έτος ή ποσοστό περίπου 4% των συνολικών εκπομπών co2 της ΕΕ το έτος 2010.
an estimation of network infrastructure costs will be established by the commission as part of the revision of the ten-t guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε εκτίμηση του κόστους της υποδομής δικτύων στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών των ΔΕΔ-Μ και κατά συνέπεια στο παρόν στάδιο μπορεί να παρασχεθεί χονδρική μόνο εκτίμηση.
according to the latest rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container transport.
Σύμφωνα με πρόσφατες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις, υπάρχουν προοπτικές ακόμη ταχύτερης επέκτασης του τομέα των εμπορευματοκιβωτίων.
we therefore cannot claim to give anything but rough estimates and a large margin of error must be allowed for.
Επομένως μπορούμε να δώσουμε μόνον κατά προσέγγιση εκτιμήσεις και πρέπει να επιτραπεί ευρύ περιθώριο λάθους.
the study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.
Η μελέτη περιελάμβανε φυσικά κάποιους παράγοντες αβεβαιότητας και από την εκπόνησή της έχουν περάσει αρκετά χρόνια, ωστόσο παρέχει μια κατά προσέγγιση εκτίμηση των εκπομπών από μη οδικά κινητά μηχανήματα – συμπεριλαμβανόμενων των ελκυστήρων.
the presentation should contain a rough estimate of the costs of the realisation of the european-wide campaign, including specific details of all fees and in-house production charges ».
Η παρουσίαση θα πρέπει να περιέχει κατά προσέγγιση εκτίµηση των δαπανών για την πραγµατοποίηση της εκστρατείας σε ολόκληρη την Ευρώπη, συµπεριλαµßανοµένων λεπτοµερειών για όλες τις αµοιßές και τα έξοδα εσωτερικής παραγωγής ».
recourse to the new disclosure regime for smes could, according to rough estimates, result in smes collectively around 45 million per year.
Η υιοθέτηση του νέου καθεστώτος γνωστοποίησης από τις ΜΜΕ μπορεί να οδηγήσει, σύμφωνα με πρόχειρους υπολογισμούς, σε συνολική συγκέντρωση περίπου 45 εκατομμυρίων κατ’ έτος από τις ΜΜΕ.