Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
that explains the sudden rush of privatisations that have infuriated the opposition party, new democracy.
Αυτό εξηγεί την ξαφνική βιασύνη για αποκρατικοποιήσεις που έχουν εξαγριώσει το αντιπολιτευόμενο κόμμα, Νέα Δημοκρατία.
doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
Οι διαπραγματεύσεις της Ντόχα έχουν περιέλθει σε κατάσταση στασιμότητας και φαίνεται να υπάρχει εκ νέου έντονο ενδιαφέρον για τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών.
we have not, however, sought to overcrowd the already heavy council programme with a rush of legisla tive initiatives.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τόνισε το γεγονός ότι τα Κράτη Μέλη παρουσιάζουν ελλείψεις στην προσπάθεια τους να ελέγξουν τις πληρωμές από Ευρωπαϊκό χρήμα.
when we were debating the olaf legislation, i said that the european union as a whole had had a rush of regulatory blood to the head.
Είχα επισημάνει τότε σε σχέση με τη νομοθεσία για την olaf ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει περιπέσει σε κατάσταση αιμοδιψίας όσον αφορά το ρυθμιστικό της έργο.
1.18 the eesc must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second half of 2004.
1.18 Η ΕΟΚΕ πρέπει να ανταποκριθεί αποτελεσματικά σ' αυτό το χείμαρρο σημαντικών πολιτικών εξελίξεων στο δεύτερο εξάμηνο του 2004.
science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer' s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.
Η ίδια η επιστήμη φαίνεται να μένει πίσω σε αυτή την κούρσα προς τα εμπρός των μαθητευόμενων μάγων που δεν έχουν πλέον κανένα ταμπού ή ηθικά και δεοντολογικά όρια.
you can gather from the rush of speakers tonight that parliament as a whole will carefully be watching the fulfilment of your promises to us today, and we are quite sure you will keep them.
Πρέπει τώρα να συνδυαστεί ώστε να «σκοράρει», άσχετα από ποιο παιχνίδι παίζεται.
a rush of building is taking place on the west bank. recently, we also spoke with a palestinian entrepreneur who has started to construct a big warehouse to give shape to the industrial zone on the border with gaza.
Στη Δυτική Όχθη έγινε μία οικοδομική έκρηξη και πρόσφατα μιλήσαμε με έναν Παλαιστίνιο εργολάβο που ξεκίνησε την κατασκευή μίας μεγάλης αποθήκης για να διαμορφώσει τη βιομηχανική ζώνη στα σύνορα με τη Γάζα.
on any of these issues we must be very careful that we do not come out in a rush of christian frenzy, thinking that we are going to solve all of the problems of all of the crime in the european union simply by setting up another institution or another office with more staff, and coordinating and harmonising more power into a central authority.
Σε όλα αυτά τα ζητήματα πρέπει αν είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην καταλήξουμε σ' ένα ξέσπασμα χριστιανικής φρενίτιδας, πιστεύοντας ότι πρόκειται να λύσουμε όλα τα προβλήματα του εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύοντας απλά άλλο ένα θεσμικό όργανο ή άλλο ένα γραφείο με περισσότερο προσωπικό, και συντονίζοντας και εναρμονίζοντας περισσότερη εξουσία σε μια κεντρική εξουσία.
"==="a rush of blood to the head" (2001–04)===after the success of "parachutes", coldplay returned to the studio in september 2001 to begin work on their second album "a rush of blood to the head", once again with ken nelson producing.
=== a rush of blood to the head (2001 – 2004) ===Οι coldplay επέστρεψαν στο στούντιο, τον Οκτώβριο του 2001, για να δουλέψουν πάνω στο δεύτερο album τους με τον τίτλο "a rush of blood to the head".