Sie suchten nach: sacrilege (Englisch - Griechisch)

no, decidedly, this agreement is a real sacrilege, which turns its back on the interests of the union.
Ο στόχος της συμφωνίας ήταν φιλόδοξος και δεν επιτεύχύηκε πλήρως.

i know it is sacrilege to invite dg iii and dg xii to the same table, but i do not think it is such a bad idea.
Ξέρω πως αποτελεί ιεροσυλία να καλούμε στο ίδιο τραπέζι τη ΓΔ ΙΙΙ και τη ΓΔ ΧΙΙ, νομίζω όμως πως δεν είναι και τόσο κακό.

i know that saying so is tantamount to sacrilege, but the eu simply cannot continue to allow the market to take precedence over a progressive environmental policy.
Γνωρίζω ότι η δήλωσή μου αυτή ισοδυναμεί σχεδόν με ιεροσυλία, αλλά η ΕΕ δεν μπορεί να συνεχίσει να επιτρέπει στην αγορά να έχει προτεραιότητα έναντι μιας προοδευτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.

i seize this opportunity, since today is very nearly the anniversary of the discovery of the disgraceful sacrilege at the jewish cemetery of carpentras, to point that out to colleagues, as we are soon going to have to debate an application for waiver of the parliamentary immunity
) Διαδικασία χωρίς έκθεση — Διαδικασία κατεπείγοντος — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Κατάλογος θεμάτων) — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος — Κατανομή χρόνου ομιλ.Ιας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.

to this end, and with a view to extending the list in the annex to include objects or relics of worship — for we know that the churches are not only repeatedly targets for sacrilege but also for art smugglers — i believe that the relevant amendments must be approved, both in the knowledge that this system is simply the first urgent step towards a more complete protection of our common european heritage, and with a view to encouraging the protection of art.
Για το λόγο αυτό και συμφωνούμε πως έφθασε πια η ώρα να πάρει η Κοινό­τητα μια απόφαση γύρω από τα νομικά μέσα που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή. Η ομάδα μου υποστηρίζει τα κείμενα αυτά.