Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
για παραδοσιακή τιτλοποίηση, τη συμφωνία πώλησης στοιχείων ενεργητικού, ανάθεσης, ανανέωσης ή μεταφοράς, καθώς και οιαδήποτε σχετική δήλωση εμπιστοσύνης·
on 12 december the commission authorized a specialization and joint sales agreement between the aristraingroup and ensidesa with respect to beams.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή επέτρεψε συμφωνία εξειδίκευσης και από κοινού πώληση του ομίλου aristain και ensidesa στον τομέα των δοκών.
by including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-eu countries, this responsibility can be appropriately extended.
Εάν δε σε κάθε συμβόλαιο πώλησης πολεμικών πλοίων σε τρίτες χώρες συμπεριλαμβάνεται ρήτρα σχετικά με τη διάθεση των πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η ευθύνη αυτή μπορεί να επεκταθεί επωφελώς.
however, the funds came from bills paid by consumers, and not as a separate investment by the company as stipulated in a provision of the sales agreement.
Ωστόσο, τα κεφάλαια προήλθαν από λογαριασμούς που κατέβαλαν οι πελάτες και δεν αποτελούσαν ξεχωριστή επένδυση της εταιρείας όπως προβλέπει διάταξη της συμφωνίας πώλησης.
the albanian government concluded a sales agreement for a 76 per cent stake in albtelecom with the selected buyer, a turkish consortium that includes turk telekom and cealik energi telecommunication.
Η Αλβανική κυβέρνηση ολοκλήρωσε συμφωνία πώλησης μεριδίου 76 τοις εκατό της albtelecom με τον επιλεγμένο αγοραστή, Τουρκική κοινοπραξία η οποία περιλαμβάνει την turk telekom και την cealik energi telecommunication.
japan tobacco international has acquired 98.45 per cent of the serbian firm duvanska industrija senta, under a 27.5m-euro sales agreement signed with the serbian government on 8 may.
Η εταιρία japan tobacco international αγόρασε το 98,45 τοις εκατό της Σερβικής επιχείρησης duvanska industrija senta, στο πλαίσιο συμφωνίας πώλησης ύψους 27,5εκ ευρώ που υπεγράφη με τη Σερβική κυβέρνηση στις 8 Μαΐου.
motor vehicle distribution and after-sales agreements are subject to sector-specific block exemption regulation (ec) no 1400/2002 will expire on 31 may 2010.
Οι συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης μετά την πώληση στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας διέπονται από τον τομεακό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία 1400/2002, ο οποίος λήγει στις 31 Μαΐου 2010.