Sie suchten nach: sally and john learned that their probl... (Englisch - Griechisch)

they have learned that the market is not king.
Έμαθαν ότι η αγορά δεν είναι βασιλιάς.

my problem is not english.
Το πρόβλημά μου δεν είναι τα αγγλικά.

the problem is not a small one.
Δεν είναι μικρό.

in fact, the problem is not insignificant.
Πράγματι, πρόκειται για μείζον πρόβλημα.

but the problem is not confined to belgium.
Φοβάται μία τέτοια συζή­τηση.

these families are hoping that their problem will be resolved without delay.
Αυτές οι οικογένειες προσδοκούν μία γρήγορη λύση του προβλήματός τους.

i would point out to our greek and irish friends that their problem, which is different, will be examined in another context.
Για όλους αυτούς του λόγους, ζητώ να μην παραπεμφθεί εκ νέου η έκθεση στην επι­τροπή μας.

i believe that the debate this evening will show that they will not be alone and that their problem will also become a concern of the european parliament.
Πιστεύω ότι η αποψινή συζήτηση θα καταδείξει ότι δεν θα είναι μόνες και ότι το πρόβλημά τους θα αποτελέσει επίσης μέλημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

their problem is not whether or not they like ecu, it is simply that they do not want the single currency. that is the root of the problem.
— επί της πρότασης ψηφίσματος για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

well, that is not the view of the alleanza nazionale, because we think their problem is also our problem, europe 's problem.
Βέβαια, αυτή δεν είναι η άποψη της Εθνικής Συμμαχίας, επειδή εμείς θεωρούμε ότι το πρόβλημά τους είναι και δικό μας πρόβλημα, το πρόβλημα της Ευρώπης.

these families are hoping that their problem will be resolved without delay. this house can help by supporting their campaign.
Δεν είναι σωστό η έννοια αυτή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να εκφυλίζεται επ' άπειρον.

we know that their problems are not identical but we maintain partnerships with the two regions simultaneously, even if they work differently.
Δεν θα ήταν φρόνιμο εκ μέρους μου να σχολιάσιο τις μορφές αυτές.

when i visited a moscow school for political studies bringing young elected officials from all over the former soviet union to learn about democracy, i learned that their funding is being cut off at the end of this year.
Ο Πρόεδρος Σαντέρ είπε ότι η δημοκρατία είναι πολύ σημαντική. Όταν επισκέφθηκα μία σχολή πολιτικών επιστημών στη Μόσχα όπου συγκεντρώνονταν νέοι επιλεγμένοι αξιωματούχοι από ολόκληρη την τέως Σοβιετική Ένωση για να μάθουν σχετικά με τη δημοκρατία, πληροφορήθηκα ότι η επιχορήγησή τους πρόκειται να διακοπεί στο τέλος του τρέχοντος έτους.

"isolation is not the answer to their problems.
"Η απομόνωση δεν είναι λύση για τα προβλήματά τους.

in reality, these countries have already given in to many unreasonable and unwise demands, which means that their problems can only get worse in the future.
Το τίμημα που αναγκάστηκαν να πληρώσουν για την ένταξή τους στην ΕΕ δεν θα τους επιτρέψει να ανταποκριθούν στις προσδοκίες του λαού τους, το οποίο θα αποτελέσει απειλή για τη δημοκρατία.

the austrian presidency has stressed that at present, it is the public who are of prime importance: our citizens who voted for us and who trust that their problems will be resolved.
Η αυστριακή Προεδρία επεσήμανε πως αυτήν τη στιγμή σημασία έχουν οι πολίτες, οι πολίτες μας, αυτοί που μας εξέλεξαν και που προσδοκούν την επίλυση των προβλημάτων τους.

the consumers' trust in the single market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά επηρεάζεται από την έλλειψη της πεποίθησης ότι τα προβλήματά τους που σχετίζονται με τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.

hence it was essential that their problems be taken into account when designing the new coins and banknotes. this was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Ηταν, επομένως, ουσιαστικής σημασίας η λήψη υπόψη των προβλημάτων τους κατά το σχεδιασμό των νέων νομισμάτων και χαρτονομισμάτων, καθώς αυτό αποτελεί τη μόνη αποτελεσματική προσέγγιση, τόσο από την άποψη του σχεδιασμού όσο και από την άποψη του κόστους.

the socalled 'other social operations' areal ways something of a cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with europe and to expect that their problems will be ad dressed.
Αν όμως υπάρχει διαφορά, τότε δεν μπορώ να την δεχτώ.

does the commission intend to propose measures to support the economies of the less developed member states in the peripheral regions of the community now that their problems have grown more acute following the doubling of the price of oil on which they are heavily reliant for energy production ?
Σκοπεύει η Επιτροπή να προτείνει μέτρα στήριξης της οικονομίας των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών, που τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σαν περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας επιδεινώνονται τώρα με το διπλασιασμό της τιμής του πετρελαίου, από το οποίο εξαρτώνται κατά μεγάλο βαθμό για την παραγωγή ενέργειας;