Sie suchten nach: scathing (Englisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Griechisch

Info

Englisch

the announcement came amid scathing criticism by the belgrade media.

Griechisch

Η ανακοίνωση πραγματοποιήθηκε εν μέσω δριμύτατης κριτικής από τα ΜΜΕ του Βελιγραδίου.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

we should also bear in mind the scathing report produced by the recently established european

Griechisch

Μαζί να προσπαθήσουμε να καλύψουμε αυτό το κενό και να

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

it is also scathing on the record of governments in criminalizing the homeless and refusing to house them.

Griechisch

Τα εβδομήντα τοις εκατό έχουν περάσει κάποιο χρονικό διά­στημα μέσα σ' ένα Ίδρυμα (φυλακή, κλινική, ψυχια­τρείο).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

mr president, mrs flautre, who is generally scathing in her comments, has congratulated the rapporteur.

Griechisch

Θα ήθελα, πάντως, να πω ότι η έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι μια πρακτικά αδύνατη αποστολή.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

   mr president, mrs flautre, who is generally scathing in her comments, has congratulated the rapporteur.

Griechisch

   Κύριε Πρόεδρε, η κ. flautre, που συνήθως είναι δηκτική στα σχόλιά της, συνεχάρη τον εισηγητή.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

the economic and social committee, which represents both sides of industry, has been scathing in its criticism of this report.

Griechisch

Αυτού του είδους ο σοσιαλισμός μου είναι ακατανόητος και δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω, επειδή δεν τον καταλαβαίνω.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

he was very earnest, if not scathing, in expressing his mistrust of the treaty of lisbon here in this chamber in the spring.

Griechisch

Ήταν ιδιαίτερα ένθερμος, αν όχι καυστικός, στην έκφραση της δυσπιστίας του απέναντι στη Συνθήκη της Λισαβόνας ενώπιον του παρόντος Σώματος την άνοιξη.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

following the scathing report from the committee of wise men, the resignation of the commission was a necessity, but it could have come sooner.

Griechisch

Μετά τη σκληρότητα της έκθεσης της « επιτροπής των σοφών » η παραίτηση της Επιτροπής αποτελούσε αναγκαιότητα, όμως θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό και νωρίτερα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

each big championship undergoes careful scrutiny; national coaches face scathing criticism from fans if the team loses but are praised to the stars if the team wins.

Griechisch

Κάθε μεγάλη διοργάνωση περνάει από προσεκτική ανάλυση, οι προπονητές των εθνικών ομάδων αντιμετωπίζουν καυστικές επικρίσεις από τους οπαδούς εάν χάσει η ομάδα αλλά τους ανεβάζουν στ' άστρα εάν κερδίσει η ομάδα.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the fact remains that it is ordering our parliament to pay two thirds of the legal costs. this decision therefore constitutes a scathing rejection of the partisan tactics that deprived me of parliamentary immunity.

Griechisch

Γεγονός παραμένει ότι υποχρεώνει το Κοινοβούλιό μας να καλύψει τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων. " απόφαση αυτή κατά συνέπεια αποτελεί δριμεία απόρριψη των αντάρτικων τακτικών που μου στέρησαν τη βουλευτική μου ασυλία.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

the report by the committee of independent experts of 15 march, which among other things criticised the commission for having lost control of the administration it is supposed to manage, was absolutely scathing.

Griechisch

Είναι αλήθεια ότι η έκθεση της επιτροπής των σοφών της 15ης Μαρτίου, που την κατηγορούσε μεταξύ άλλων ότι έχασε τον έλεγχο επί της διοίκησης την οποία υποτίθεται ότι διαχειριζόταν, ήταν συντριπτική.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

i do not often disagree with mr visser, but on this occasion i must, as i think a somewhat unfair reflection has been made upon what ecosoc has said. it has been suggested that it was scathing in its criticism

Griechisch

Τα μέτρα αυτά θα θέσουν τα κράτη μέλη στην ίδια κατάσταση και έτσι θα μπορέσουμε

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

the discussions on this and other matters which were on the agenda at the recent council of transport ministers meeting, without any headway being made on a single thing, oblige me to make some scathing observations of a more general nature.

Griechisch

Μέχρι το 1986 το Συμβούλιο είχε την δικαιολογία ότι η Επιτροπή δεν είχε εκπονήσει ένα μεσοπρόθεσμο πρό­γραμμα για τα έργα αυτά.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

the economist last week was rather scathing about the importance that was attached to this issue, but we have a huge challenge ahead in attacking the institutional architecture that we need to create for the 21st century - an architecture that has to be commensurate with our responsibilities and our position in the world.

Griechisch

Το economist της περασμένης εβδομάδας ήταν αρκετά καυστικό αναφορικά με τη σημασία που αποδίδεται στο ζήτημα αυτό, αλλά μας περιμένει μια μεγάλη πρόκληση: πρέπει να πέσουμε με τα μούτρα στη θεσμική αρχιτεκτονική που χρειάζεται να δημιουργήσουμε για τον 21ο αιώνα - μια αρχιτεκτονική η οποία πρέπει να είναι ανάλογη με τις ευθύνες μας και με τη θέση μας στον κόσμο.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

secondly, in my opinion, in view, apart from anything else, of the tendencies of some of the previous speakers, i would wait for the conclusions of the work currently being carried out by the italian judiciary before firing accusations or making scathing judgments about the work of the italian police force.

Griechisch

Δεύτερο θέμα: πιστεύω ότι, γνωρίζοντας μεταξύ των άλλων την ισορροπία ορισμένων συναδέλφων που προηγήθηκαν, πριν εκτοξεύσω βέλη ή εκφέρω κρίσεις για τη δράση των δυνάμεων της τάξης στην Ιταλία, θα περίμενα τα συμπεράσματα των εργασιών που διεξάγουν αυτή τη στιγμή οι δικαστικές αρχές.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK