Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the scenic value and recreational use of forests are important in terms of social sustainability.
Η λειτουργία του δάσους ως χώρου αναψυχής, καθώς και η αισθητική αξία του συνιστούν σημαντικά στοιχεία όσον αφορά την κοινωνική αειφορία.
the region of transylvania is known for the scenic beauty of its carpathian landscape and its rich hungarian and saxon history.
Η περιοχή της Τρανσυλβανίας είναι γνωστή για τη φυσική ομορφιά του τοπίου της των Καρπαθίων και την πλούσια ιστορία της.
are recently renovated apartments located in the historic and scenic area of kastro (castle) in ioannina.
είναι πρόσφατα ανακαινισμένα διαμερίσματα που βρίσκονται στην ιστορική και γραφική περιοχή του Κάστρου στα Ιωάννινα.
forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Τα δάση συμβάλλουν στην ανάδειξη αξιών που αναφέρονται στο τοπίο και στον πολιτισμό, και αποτελούν στήριγμα άλλων δραστηριοτήτων, όπως η ψυχαγωγία, η θήρα και ο τουρισμός.
all the applicant countries have forest areas specifically earmarked for recreational use and scenic purposes, and the recreational use of forests is considered to be important.
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες υπάρχουν δασικές περιοχές που προορίζονται ειδικά για σκοπούς αναψυχής και η χρήση των δασών για τέτοιους σκοπούς θεωρείται σημαντική.
it is therefore absolutely necessary with regard to the maintenance of cultural and scenic diversity and to the strengthening of farming jobs in the alps, to set up in this region their own target area.
Συνεπώς, είναι απολύτως αναγκαίο, ενόψει της διατήρησης της πολιτιστικής πολυμορφίας και της πολυμορφίας του τοπίου, καθώς και της σταθεροποίησης της θέσης εργασίας του αγρότη, να δημιουργηθεί μία ιδιαίτερη δέσμη στόχων για τον τομέα αυτόν.
in some areas, such as the snowy mountains, victorian alps, the scenic rim and the eastern escarpments of the new england region, the highlands form a significant barrier.
in some areas, such as the snowy mountains, victorian alps, the scenic rim and the eastern escarpments of the new england region, the highlands form a significant barrier.
northern ireland, as i am sure you will be the first to agree, mr president, is an area of great scenic beauty, not unlike my own fair country of scotland.
Και όμως, σε μια ερώτηση μου στο Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου, η απάντηση του Συμβουλίου ήταν ότι τα πράγματα δεν έχουν έτσι.
in november 2007, robert was invited by the local government of zhangjiajie, a scenic region in the southern province of hunan, to climb the tianmen mountain to boost the profile of the region and bring in tourists.
in november 2007, robert was invited by the local government of zhangjiajie, a scenic region in the southern province of hunan, to climb the tianmen mountain to boost the profile of the region and bring in tourists.
although smaller than in the cases just mentioned, a considerable potential for tourist development seems also to exist in the highlands of the region on account of attractive traditional settlements, monasteries and other monuments, scenic areas and the natural prerequisites for winter tourism.
Μικρότερες άλλα σημαντικές δυνατότητες τουριστικής αναπτύξεως φαίνεται νά υπάρχουν καί στά ορεινά τής περιφέρειας, λόγω τών ελκυστικών παραδοσιακών οικισμών, μοναστηριών καί άλλων μνημείων, τών ωραίων τοπίων καί τών προϋποθέσεων γιά χειμερινό τουρισμό.
it is either being used for agricultural purposes or it represents a considerable reservoir of natural resources (forests, undeveloped scenic areas, water resources, etc.).
Αφετέρου, οι χώροι αυτοί ενδεχομένως δεν παραμένουν άχρηστοι, επειδή χρησιμοποιούνται για γεωργικούς σκοπούς ή συνιστούν ένα σημαντικό απόθεμα φυσικών πόρων (δάση, παρθένες εδαφικές εκτάσεις, πηγές υδάτων κλπ).
in the event my wife, diane e. vlahos, predeceases me or is unable or unwilling to act as my health care representative, i hereby designate my son, alexander s. vlahos, residing at 90 devon road, colonia, new jersey 07067, and my daughter, helen p. montelone, residing at 304 scenic court, coraopolis, pennsylvania 15108 , as my alternate health care representatives, or the survivor of them as my alternate health care representative.
Σε περίπτωση που η γυναίκα μου, ΝΤΑΙΑΝ Ε. ΒΛΑΧΟΥ, αποβιώσει πριν από εμένα ή αδυνατεί ή δεν επιθυμεί να ενεργεί ως εκπρόσωπός μου σε ότι αφορά την υγειονομική μου περίθαλψη, με το παρόν ορίζω το γιο μου ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ Σ. ΒΛΑΧΟ, κάτοικο 90 devon road, colonia, Νέα Ιερεσέη 07067, και την κόρη μου, ΕΛΕΝΗ Π. montelone,κάτοικο 304 scenic court, coraopolis, pennsylvania 15108, ως αναπληρωματικούς εκπρόσωπους για την υγειονομική μου περίθαλψη, ή τους απογόνους τους ως μου αναπληρωματικούς εκπρόσωπους για την υγειονομική μου περίθαλψη.