Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the schengen secretariat shall be responsible for constantly updating the handbook in the form of a looseleaf binder.
Η συντακτική παρακολούθηση του μνημονίου που διατηρείται υπό τη μορφή συλλογής χωριστών φύλλων πραγματοποιείται στη γραμματεία Σένγκεν.
in this context, they will also discuss questions about a possible modification of the schengen handbook for the external borders.
Στη συνάρτηση αυτή, θα συζητήσουν επίσης ζητήματα σχετικά με πιθανή τροποποίηση του εγχειριδίου Σένγκεν για τα εξωτερικά σύνορα.
the schengen states may incorporate the contents of the abovementioned manual into their national handbooks and manuals.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώσουν το περιεχόμενο του οδηγού αυτού στις εθνικές εγκυκλίους και εγχειρίδια.
built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the schengen borders code, the practical handbook for border guards (schengen handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the frontex-agency, the creation of the rapid border intervention teams and the creation of the external borders fund.
Με βάση τους τρεις πυλώνες που αποτελούν η κοινή νομοθεσία, οι κοινές ενέργειες και η οικονομική αλληλεγγύη, έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα, όπως η έκδοση του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, ο Πρακτικός Οδηγός για τους συνοριοφύλακες (Εγχειρίδιο Σένγκεν) και οι κανόνες που αφορούν την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, η δημιουργία του οργανισμού frontex (Οργανισμός Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων), η σύσταση ομάδων ταχείας συνοριακής επέμβασης και η δημιουργία του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων.