Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the biggest winner of the night was kodaline who scooped the public choice award, announced during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Ο μεγαλύτερος νικητής της βραδιάς ήταν το συγκρότημα Κodaline που απέσπασε το βραβείο του κοινού, το οποίο έγινε γνωστό κατά τη διάρκεια της τελετής μετά την ηλεκτρονική ψηφοφορία για την επιλογή των «καλύτερων από τους καλύτερους».
the big worry in all these countries is that their indigenous, traditional, in-shore fleet will never have the chance to develop or will find their catches have been scooped up by the big, powerful european fleets.
Η ανησυχία σε όλες αυτές τις χώρες είναι ότι ο αυτόχθων, παραδοσιακός, παράκτιος στόλος δεν θα έχει ποτέ την ευκαιρία να αναπτυχθεί ή ότι ο μεγάλος και ισχυρός ευρωπαϊκός στόλος θα σαρώσει τα αλιεύματα.
species like sprat, norwegian pout and sand eel may not be used for human consumption but if huge numbers are scooped up for use as fish meal to feed pigs and chickens or as fish oil to make margarine and cooking oils and to feed farmed fish, the delicate eco-balance is distorted and food sources for fish like herring and cod, etc. which are eaten by humans are depleted.
Είδη όπως σαρδελόρεγγα, νορβηγικός βακαλάος και αμμοδύτης ίσως δεν χρησιμοποιηθούν για ανθρώπινη κατανάλωση όμως αν συγκεντρώνονταν μεγάλες ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ιχθυάλευρα για την εκτροφή χοίρων και πουλερικών ή ως ιχθυάλευρα για την παρασκευή μαργαρίνης και μεγειρικών ελαίων και για την εκτροφή ψαριών σε ιχθυοτροφεία η ευαίσθητη οικολογική ισορροπία διαταράσσεται και οι διατροφικές πηγές για ψάρια όπως η ρέγκα και ο βακαλάος κτλ, τα οποία χρησιμοποιούν οι άνθρωποι στη διατροφή τους εξαντλούνται.