Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
at the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
Την ίδια στιγμή περισσότεροι άνθρωποι κάνουν καθιστική ζωή, γεγονός το οποίο οδηγεί στην έλλειψη σωματικής δραστηριότητας.
figure 11 summarizes the working heights for sedentary activities using divided and onepiece desks.
Στην Εικόνα 11 δίνονται τα διάφορα ύψη απο τα οποία εκτελείται η εργασία σε καθιστή στάση με τη χρήση χωριστών ή μονοκόμματων γραφείων.
previously akinetic or sedentary patients should be reminded to gradually resume activities following the injection of xeomin.
Ασθενείς οι οποίοι προηγουµένως βρίσκονταν σε ακινησία ή µε καθιστική ζωή πρέπει να παρακινηθούν να αρχίσουν ξανά σταδιακά τις δραστηριότητές τους µετά την ένεση του xeomin.
the problem is partly due to inappropriate nutrition and partly to a sedentary lifestyle that does not involve any physical effort.
Το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει στην ακατάλληλη διατροφή και εν μέρει στον καθιστικό τρόπο ζωής, ο οποίος δεν συνεπάγεται καμία σωματική προσπάθεια.
it is a scientifically proven fact that a sedentary and inactive lifestyle increases the occurrence of obesity and a number of chronic conditions.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι ο καθιστικός και χωρίς άσκηση τρόπος ζωής αυξάνει το ενδεχόμενο εμφάνισης παχυσαρκίας και πολυάριθμων χρόνιων παθήσεων.
it is a fact that the new technologies make people much more sedentary, and this leads to a decline in their personal physical capacity.
Πράγματι, οι νέες τεχνολογίες επιβάλλουν μία πολύ πιο καθιστική ζωή στα άτομα, ευνοώντας έτσι μία σχετική ατροφία των ατομικών φυσικών ικανοτήτων.
the rules according to which problems are solved today are from before the internet era, when the union had six member states inhabited by sedentary citizens.
Οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους επιλύονται σήμερα τα προβλήματα προηγούνται της εποχής του Διαδικτύου, όταν η Ένωση είχε έξι κράτη μέλη που κατοικούνταν από στάσιμους πολίτες.
according to the statistics, young people today spend more than five hours a day in sedentary activities, mainly watching television and playing on computers.
Σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα, οι νέοι περνούν σήμερα περισσότερες από πέντε ώρες ημερησίως σε καθιστικές δραστηριότητες, κυρίως βλέποντας τηλεόραση και παίζοντας σε υπολογιστές.
expert level work should focus on related hepa issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Οι εργασίες σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να επικεντρωθούν σε σχετικά θέματα hepa, όπως η καθιστική συμπεριφορά, η πρόληψη των τραυματισμών, καθώς και συγκεκριμένες ομάδες κινδύνου.
to encourage sport in the school curriculum in order to fight against the sedentary nature of the school population and thus contribute to improving pupils' physical wellbeing;
να ενθαρρύνει τις αθλητικές δραστηριότητες στο διδακτικό πρόγραμμα έτσι ώστε να καταπολεμήσει την τάση για καθιστική ζωή των μαθητών και να συμβάλει στη βελτίωση της φυσικής κατάστασής τους·
two situations should be distinguished: “sedentary” workers (that is workers remaining in one member state) and migrant workers.
Οι εργαζόμενοι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες : τους εργαζομένους που παραμένουν στη χώρα τους και τους διακινούμενους εργαζομένους.
