Sie suchten nach: seeing the wood beyond the trees (Englisch - Griechisch)

we must not confuse the wood with the trees.
Δεν πρέπει να βλέπουμε το δέντρο και να χάνουμε το δάσος.

we need to look at the wood, not the trees .
ΑΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΙΣΜΟΥ

we must be able to see the wood as well as the trees.
Οι εσωτερικές διαμάχες για την εξουσία δεν

all well and good. however, we must not miss the wood for the trees.
Πολύ ωραία, αλλά δεν θα πρέπει το δέντρο να μας εμποδίζει να βλέπουμε το δάσος.

if not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.
Διαφορετικά, φοβόμαστε ότι μία δεδομένη στιγμή θα χάσουμε το δάσος, εξαιτίας των δέντρων.

mr president, ladies and gentlemen, i think we are in danger of not seeing the wood for the trees with this budget.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ ότι, με τον παρόντα προϋπολογισμό, κινδυνεύουμε να χάσουμε το δάσος βλέποντας το δέντρο.

we therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Αυτό που επιθυμούμε, λοιπόν, είναι να μην χάνουμε το δάσος πίσω από το δέντρο.

the wood shall:
Η ξυλεία:

6.2 however, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Όμως, το πλήθος των πληροφοριών πιθανόν να συσκοτίζει τον σκοπό.

mr president, commissioner, i am reminded in this context of the saying: they cannot see the wood for the trees.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, στο θέμα αυτό μου έρχεται κατ' αρχήν στο νου η γερμανική παροιμία ότι από τα πολλά τα δέντρα δεν μπορεί κανείς στο τέλος να αντιληφθεί το ίδιο το δάσος.

member states are either too late with their implementation, or else they introduce so much legislation that you cannot see the wood for the trees.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, αφενός, τα μέτρα με μεγάλη καθυστέρηση και, αφετέρου, προσθέτουν νομοθετικές ρυθμίσεις, οι οποίες κάνουν τους νόμους να μοιάζουν περισσότερο με χριστουγεννιάτικα δένδρα παρά με σοβαρές νομοθετικές ρυθμίσεις.

too lengthy a report might not have led to any action being taken, since it might have been difficult to see the wood for the trees.
Μια πέραν του δέοντος εκτενής έκθεση ενδεχομένως να μην οδηγούσε σε καμμία λήψη μέτρων. Δεν μπορούμε να προβλέπουμε το μέλλον με βάση την ασάφεια της σημερινής κατάστασης.

we shall vote for the resolution but there is too much in it, mr president, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα, το οποίο όμως πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι περιλαμβάνει περισσότερα απ' όσα θα έπρεπε, κι έχουμε την εντύπωση ότι, λόγω της πληθώρας, στο τέλος δεν θα μπορούμε να διακρίνουμε τις λεπτομέρειες.

you could no longer see the wood for the trees although i would have happily lived with intelligible series which would also have brought quite a number of environmental advantages.
Κατ' αυτόν τον τρόπο βλέπουμε το δένδρο χωρίς να βλέπουμε πλέον το δάσος και εγώ από την πλευρά μου θα επιθυμούσα να υπάρξουν σαφέστερες διατάξεις για τις σειρές ώστε να υπάρξουν και ορισμένα πλεονεκτήματα σ' ό, τι αφορά και την προστασία του περιβάλλοντος.

adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Το ύψος του κυλίνδρου (64 έως 67 mm) ρυθμίζεται έτσι ώστε το άνω χείλος του να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με την επιφάνεια του ξύλινου δίσκου.

from time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.
Ο παππούς μου έλεγε μερικές φορές μια παλιά παροιμία: cateodata, nu vezi padurea de copaci (το δένδρο κρύβει συχνά το δάσος) (you can't see the forrest for the trees).

therefore, the committee gives a general welcome to the proposals but is concerned that there could be, albeit unwittingly, a consequential proliferation of signboards and signs with the attendant danger of a not "seeing the wood for the trees" syndrome.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις, αλλά εκφράζει την ανησυχία μήπως προκύψει, έστω και άνευ προθέσεως, πολλαπλασιασμός των πινακίδων ασφάλειας, πράγμα που εγκυμονεί τον κίνδυνο να "βλέπει κανείς το δένδρο και να χάνει το δάσος".

as the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. i sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
Καθως η μηλεα μεταξυ των δενδρων του δασους, ουτως ειναι ο αγαπητος μου μεταξυ των νεανισκων επεθυμησα την σκιαν αυτου και εκαθησα υπ' αυτην, και ο καρπος αυτου ητο γλυκυς εις τον ουρανισκον μου.