Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
paid work not only provides economic security but is the principal route to individual self-fulfilment.
h επαγγελματική εργασία δε σημαίνει μόνο οικονομική εξασφάλιση, αλλά είναι και η σημαντικότερη δυνατότητα αυτο-εξέλιξης του ατόμου.
throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment".
"σ'όλη τη διάρκεια της ζωής τους, για την κάλυψη όλων των αναγκών τους, που σχετίζονται με την ολοκλήρωσή τους ως ατόμων και με την απασχόλησή τους".
to promote a policy environment to enhance social participation, care, self-fulfilment and dignity of older people is conducive to healthy ageing for women and men.
Η προώθηση ενός πολιτικού κλίματος που ενισχύει την κοινωνική συμμετοχή, τη φροντίδα, την καταξίωση και την αξιοπρέπεια των ηλικιωμένων οδηγεί τις γυναίκες και τους άνδρες σε υγιή γήρανση.
it is essential that this demographic growth should replace europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Απαραίτητη προϋπόθεση, ο δημογραφικός δυναμισμός, ο οποίος πρέπει να αντικαταστήσει τον ευρωπαϊκό "δημογραφικό χειμώνα", πρέπει να συνοδεύεται από τη δυνατότητα όλων των γενιών να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητά τους και να εκπληρώσουν τις προσωπικές τους φιλοδοξίες.
hence, the deepest and most pressing concerns of europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Εξάλλου, οι βαθύτερες και πλέον πιεστικές ανησυχίες των Ευρωπαίων συνδέονται με την οικογένεια: με την εκπαίδευση, την στέγη, τις επαγγελματικές προοπτικές, την συναισθηματική σταθερότητα και την προσωπική ολοκλήρωση.
(viii) active participation of older people in cultural, educational, recreational, spiritual and sporting activities leading to better integration and self-fulfilment.
Προς αποφυγή τέτοιων στρεβλώσεων, η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα τονίσει ότι επείγει ιδιαιτέρως η υιοθέτηση κοινοτικών μέσων που να αφορούν:
since lifelong learning meets needs relating to production and development, the environment, and the self-fulfilment of the individual and society, it is essential that there be an open link between it and higher education.
Στο βαθμό που η δια βίου μάθηση εξυπηρετεί ανάγκες που σχετίζονται με την παραγωγή και τη συνεχή ανάπτυξη, το περιβάλλον και την ολοκλήρωση των ατόμων και της κοινωνίας, η ανοιχτή σχέση της με την τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι επιτακτική.
however, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Ωστόσο, έχει πάρα πολύ μεγάλη πρακτική σημασία, χωρίς βεβαίως να λησμονείται ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες, που είναι η οικονομική ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων και η κοινωνική πραγμάτωση των ανθρώπων.
that being the case, unless we are going to totally disregard everything that has been done through adoption and by other means, it is of little consequence who the biological parents are, as long as the atmosphere around the child is conducive to self-fulfilment and development as an independent being.
Γιατί, φίλοι μου, φοβάστε το δικαίωμα ψήφου για τους μετανάστες; Όπου έχετε το λέγειν, στο Αμβούργο, στο Σλέσβιγκ-Χολστάιν κ.τ.λ., το κάνετε, ενώ στην Ευρώπη όχι.
it is essential that this demographic dynamism should replace europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Απαραίτητη προϋπόθεση, η δημογραφική δυναμική, ο οποίος πρέπει να αντικαταστήσει τον ευρωπαϊκό "δημογραφικό χειμώνα", πρέπει να συνοδεύεται από τη δυνατότητα όλων των γενιών να αναπτύξουν τις δεξιότητες και τη δημιουργικότητά τους και να εκπληρώσουν τις προσωπικές τους φιλοδοξίες, με σεβασμό για το περιβάλλον και για την οικολογική ισορροπία του πλανήτη μας.
the white paper on education and training – teaching and learning: towards the learning society1 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, με θέμα «Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης»1, όπου αναφέρεται ότι η μελλοντική κοινωνία θα είναι μια κοινωνία της μάθησης και της γνώσης και ότι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο τις βασικές οδούς προς την εδραίωση της ατομικής και συλλογικής ταυτότητας, την πρόοδο και την ατομική ικανοποίηση».
