Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1.6 the eesc believes it is particularly important for metrology research not to appear self‑contained and self-referential.
1.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να μην εκλαμβάνεται ο κόσμος της μετρολογικής έρευνας ως κάτι ξεχωριστό και αυτοοριζόμενο.
by any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a community method of open coordination set by the rules of the pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Στην πράξη σημειώθηκε μια πραγματική θεσμική "ρήξη" περνώντας από την κοινοτική μέθοδο ανοικτού συντονισμού, που είχε καθοριστεί από τους κανόνες του Συμφώνου, σε μια μέθοδο διακυβερνητικού ελέγχου εντελώς αυτοοριζόμενη.
it is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future - the possibility that there could ever be a case
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
it is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future- the possibility that there could ever be a case where political asylum is justified for political citizens of member states.
Είναι αυτο-αναφορικό και υπερβολικά ιδεολογικό στην προτεινόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης, να αποκλείσουμε - όχι απλά στην πράξη και σε παρόντα χρόνο, αλλά θεωρητικά και σε σχέση με το μέλλον - τη δυνατότητα ότι θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει μία δικαιολογημένη περίπτωση χορήγησης πολιτικού ασύλου για πολίτες των Κρατών - Μελών.
