Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
she later changed the form to a narrative and the title to "sense and sensibility".
Αργότερα άλλαξε τη μορφή σε αφηγηματική και τον τίτλο σε "Λογική και Ευαισθησία".
the commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω συμπερίληψη είναι εύλογη και δεν διαφέρει από την ήδη ακολουθούμενη καλή πρακτική.
the concept of « occasional workstation » is used in a broader sense and covers both:
Ο όρος « p i ε ρ ι στα σ ι α κ ή θέση εργασίας» χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι υ p i ό την ευρύτερη έννοια του όρου και κ α λ ύ p i τ ε ι :
measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
Η μέτρηση της απώλειας της αισθητηριακής αντίληψης και της ευαισθησίας ενός ζώου είναι πολύπλοκη διαδικασία και πρέπει να εκτελείται μέσω επιστημονικά εγκεκριμένης μεθοδολογίας.
environment: keeping ecosystems healthy makes economic sense and is vital to control climate change, says commissioner dimas
Περιβάλλον : Ο Επίτροπος Δήμας δηλώνει ότι η διατήρηση της ευρωστίας των οικοσυστημάτων είναι οικονομικά συμφέρουσα και έχει ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
αναισθητοποίηση: κάθε μέθοδος που εφαρμόζεται σκόπιμα και επιφέρει απώλεια της αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας, χωρίς πόνο, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μεθόδου καταλήγει σε ακαριαίο θάνατο∙
it combines experience and new ideas; it reflects the broad range of approaches and sensibilities that make europe this wonderful land of ideas.
Συνδυάζει την εμπειρία με τις νέες ιδέες και αντικατοπτρίζει το ευρύ φάσμα προσεγγίσεων και ευαισθησιών που κάνουν την Ευρώπη αυτήν την υπέροχη γη ιδεών.