Sie suchten nach: separate occasion (Englisch - Griechisch)

occasion
με αφορμή

special occasion
ΕΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗthe special day is today

each dose will be given on a separate occasion.
Η κάθε δόση πρέπει να χορηγείται ξεχωριστά.

on this occasion:
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο:

quistorp happy occasion.
Έκθεση (έγγρ.

epc ministerial occasion meeting:
Καμπότζη

president. — good. we shall therefore take a separate vote on each occasion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα συνεχίσουμε λοιπόν την ψηφοφορία κατά τον ίδιο τρόπο.

each dose will be given on a separate occasion with an interval of at least 4 weeks between the two doses.
Η κάθε δόση θα δοθεί ξεχωριστά, με ένα μεσοδιάστημα τουλάχιστον 4 εβδομάδων μεταξύ των δύο δόσεων.

i made that point on monday evening on two separate occasions.
Το είχα θίξει αυτό το θέμα τη Δευτέρα το απόγευμα δύο φορές.

separate reports on progress towards convergence were released on three occasions.
Ξεχωριστές εκθέσεις για την πρόοδο προς τη σύγκλιση δημοσιεύθηκαν σε τρεις περιπτώσεις.

the total operating time was 18 hours, 22 minutes on 10 separate occasions.
Ο συνολικός χρόνος λειτουργίας του ήταν 18 ώρες και 22 πρώτα λεπτά σε 10 επιχειρήσεις.

this uncertainty could not only create pointless interinstitutional conflict, but could also make it difficult for our partners to identify which institution they should actually be conducting negotiations with on each separate occasion.
Η αβεβαιότητα αυτή κινδυνεύει όχι μόνο να δημιουργήσει άσκοπες διοργανικές συγκρούσεις, αλλά ακόμη και να καταστήσει δυσχερή για τους εταίρους μας τον εντοπισμό κάθε φρρά των πραγματικών συνομιλητών στις διαπραγματεύσεις.

in addition, in many occasions, the text of the un/ece regulations was incorporated in separate directives.
Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, το κείμενο των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ ενσωματώνονταν στις επιμέρους οδηγίες.

at the level below ministerial meetings, senior foreign affairs officials have met on five separate occasions to consider political issues.
Στις συναντήσεις σε επίπεδο κάτω του υπουργικού, οι ανώτεροι υπάλληλοι των υπουργείων εξωτερικών συναντήθηκαν πέντε φορές για να εξετάσουν πολιτικά θέματα.

deliberations were conducted in this forum, on the occasion of three separate meetings, in order to search for a consensus view.
Στο φόρουμ αυτό λήφθηκαν αποφάσεις κατά τη διάρκεια τριών συναντήσεων με στόχο την αναζήτηση σύγκλησης απόψεων.

i would therefore ask if we could this week confine ourselves to the debate on terrorism, and only briefly touch upon the humanitarian dimension to which mr barón crespo referred. we could then deal with the policy with regard to afghanistan on a separate occasion, but not this week.
Επομένως, κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω ότι αυτή την εβδομάδα πρέπει να περιοριστούμε στη συζήτηση για την τρομοκρατία, με δευτερεύουσες παρατηρήσεις όσον αφορά τα ανθρωπιστικά προβλήματα, όπως ζήτησε ο κ. barσn crespo, και μία άλλη στιγμή, όχι αυτή την εβδομάδα, να συζητήσουμε ξεχωριστά την πολιτική μας απέναντι στο Αφγανιστάν.

it is the only single ever to sell a million copies on two separate occasions, and became the christmas number one twice in the uk, the only single ever to do so.
Είναι το μόνο single στα χρονικά που έχει πουλήσει ένα εκατομμύριο αντίτυπα σε δύο διαφορετικές στιγμές, και έγινε το Χριστουγενιάτικο νούμερο ένα στο Η.Β.

the certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Η αρχή πιστοποίησης διασφαλίζει τη συγκέντρωση των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών για τα επιχειρησιακά προγράμματα καθώς και τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή, ει δυνατόν τρεις φορές ετησίως.

1.the certifying authority shall ensure that requests forinterim payments for the operational programme are groupedtogether and sent to the commission, as far as possible, onthree separate occasions a year.
Οιδαpiάνε piου καταβάλλουν οι δικαιούχοι δικαιολογούνται αpiό εξο-φληένα τιολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναη αpiοδεικτικήαξία.

this is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the european court of justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.
Είναι ένα θέμα που εξετάστηκε σε δύο τουλάχιστον ξεχωριστές περιπτώσεις από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο όρισε τα νομικά κριτήρια για καταστάσεις όπως η προκειμένη, όπου η κατάλληλη νομική βάση πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη κατά την προώθηση της νομοθεσίας.