Sie suchten nach: set up to fail syndrome (Englisch - Griechisch)

too big to fail
μέγεθος που δεν επιτρέπει την πτώχευση

disk is likely to fail soon
Ο ΔΙΣΚΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ

we cannot afford to fail.
Δεν έχουμε περιθώρια αποτυχίας.

we cannot afford it to fail.
Δεν έχουμε περιθώρια αποτυχίας.

we cannot allow ourselves to fail.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εαυτούς μας την αποτυχία.

to fail to meet the obligations of membership
παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλος

let me say that this is going to fail.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πώ ότι αυτό θα αποτύχει!

it is too important to be allowed to fail.
Είναι πάρα πολύ σημαντικός για να τον αφήσουμε να αποτύχει.

you cannot simply allow this dynamic to fail.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να αποτύχει η πολιτική αυτή.

neither of these projects must be allowed to fail.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αποτύχει αυτό το σχέδιο.

the eu cannot afford to fail in its energy ambitions.
Η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια μιας αποτυχίας όσον αφορά τις ενεργειακές της φιλοδοξίες.

banks must be allowed to fail, like any other business.
Οι τράπεζες πρέπει να αφήνονται να πτωχεύουν, όπως και οιαδήποτε άλλη επιχείρηση.

simply to do nothing, to fail to respond is not acceptable.
Το να μην κάνουμε απλώς τίποτε, το να μην αντιδρούμε είναι απαράδεκτο.

more than anywhere else, it is where we cannot afford to fail.
Περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, είναι αδύνατο να δεχτούμε μια αποτυχία στα Βαλκάνια.

it can be life-threatening, and cause internal organs to fail.
Μπορεί να είναι απειλητική για τη ζωή και να προκαλέσει ανεπάρκεια εσωτερικών οργάνων.

fiscal expansionary policies to promote domestic demand would be bound to fail.
Επεκτατικές δημοσιονομικές πολιτικές για την αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα ήταν καταδικασμένες σε αποτυχία.

ultimately, these governments do not have the right to fail to implement a policy that lives up to the hopes of our citizens.
Οι κυβερνήσεις αυτές, στην ουσία, δεν έχουν δικαίωμα στην αποτυχία κατά την εφαρμογή μίας πολιτικής η οποία ανταποκρίνεται στις ελπίδες των πολιτών.