Sie suchten nach: shake hands (Englisch - Griechisch)

perhaps he will shake hands with president khatami.
Ίσως να σφίξει το χέρι του Προέδρου jatamν.

flora defended herself, and asked serbs and albanians to shake hands.
Η flora υπερασπίστηκε τον εαυτό της, καλώντας Σέρβους και Αλβανούς να απλώσουν το χέρι ο ένας στον άλλον.

they shake hands with the female members of the family and exchange greetings.
Κάνουν χειραψία με τις γυναίκες της οικογένειας και ανταλλάσσουν ευχές.

the men do not shake hands with women and the women wear headscarves when they are out in public.
Οι άντρες δεν ανταλλάσσουν χειραψία με τις γυναίκες και οι γυναίκες φορούν φερετζέ σε δημόσιους χώρους.

the two delegations declined to shake hands and did not engage in direct dialogue during the meeting.
Οι δύο αντιπροσωπείες αρνήθηκαν να κάνουν χειραψία και δεν δεσμεύθηκαν για άμεσο διάλογο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.

this debate shows that the free world, as colleagues have made clear, cannot and should not shake hands with murderers.
" συζήτηση αυτή καταδεικνύει ότι ο ελεύθερος κόσμος, όπως ξεκαθάρισαν οι προηγούμενοι συνάδελφοι, δεν μπορεί και δεν πρέπει να σφίγγει τα χέρια δολοφόνων.

it is absolutely pointless for us to shake hands here and agree on doing something or other, and then for it not to be implemented at the end of the day.
Είναι απολύτως μάταιο να δίνουμε τα χέρια εδώ και να συμφωνούμε να κάνουμε το τάδε ή το δείνα, και μετά να μην εφαρμόζεται αυτό στο τέλος της ημέρας.

it had been moving to see the current leaders of france and germany, two countries which had been at war throughout their history, stand up and shake hands.
Προκάλεσε συγκίνηση το θέαμα των σημερινών ηγετών της Γαλλίας και της Γερμανίας, δύο χωρών που βρίσκονταν αντιμέτωπες καθ' όλη την ιστορία τους, να σηκώνονται και να δίνουν τα χέρια.

there is fear. so people are very quick to call for isolation measures, they do not dare to shake hands, to be in a room together at school or the workplace.
Η θετική αντίδραση της Επιτροπής με χαροποιεί ιδιαί­τερα.

italian foreign minister franco frattini (right) and romanian counterpart cristian diaconescu shake hands in rome last week. [getty images]
Ο ιταλός υπουργός εξωτερικών Φράνκο Φρατίνι (δεξιά) και ο ρουμάνος ομόλογός του Κριστιάν Ντιακονέσκου ανταλλάσσουν χειραψία στη Ρώμη την περασμένη εβδομάδα. [getty images]

do we seriously think, ladies and gentlemen, that we freedom-loving people will be able to shake hands with leaders who are holding a machine gun in their other hand?
Πιστεύουμε στα σοβαρά, κυρίες και κύριοι, ότι εμείς, ως άνθρωποι που αγαπούμε την ελευθερία, θα μπορέσουμε να σφίξουμε το χέρι ηγετών οι οποίοι με το άλλο χέρι κρατούν το πολυβόλο;

russian president vladimir putin (right) and greek prime minister costas karamanlis shake hands during a signing ceremony in moscow on thursday (9 december).
Ο Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν (δεξιά) και ο Έλληνας πρωθυπουργός Κώστας Καραμανλής κάνουν χειραψία κατά τη διάρκεια τελετής υπογραφής στη Μόσχα την Πέμπτη (9 Δεκεμβρίου).

croatian prime minister ivo sanader (left) and slovenian president janez drnovsek shake hands before the meeting's opening session on 5 april. [getty images]
Ο πρωθυπουργός της Κροατίας Ίβο Σάναντερ (αριστερά) και ο πρόεδρος της Σλοβενίας Γιάνεζ Ντιρνόβσεκ ανταλλάσσουν χειραψία πριν την εναρκτήρια συνάντηση στις 5 Απριλίου. [getty images]

german chancellor angela merkel (left) and bulgarian prime minister boyko borisov shake hands after a press conference on monday (january 25th). [getty images]
Η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ (αριστερά) και ο Πρωθυπουργός της Βουλγαρίας Μπόικο Μπορίσοφ πραγματοποιούν χειραψία έπειτα από συνέντευξη Τύπου τη Δευτέρα (25 Ιανουαρίου). [getty images]

german chancellor angela merkel and turkish prime minister recep tayyip erdogan shake hands before attending a meeting with turkish and german businessmen in istanbul, during merkel's two-day visit to turkey. [getty images]
Η Καγκελάριος της Γερμανίας Αγγέλα Μέρκελ και ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν πραγματοποιούν χειραψία πριν από συνάντησή τους με Τούρκους και Γερμανούς επιχειρηματίες στην Ιστανμπούλ, κατά τη διάρκεια διήμερης επισκέψεως της Μέρκελ στην Τουρκία. [getty images]

french president nicolas sarkozy (right) shakes hands with croatian prime minister ivo sanader in paris. [getty images]
Ο Γάλλος Πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί (δεξιά) πραγματοποιεί χειραψία με τον Πρωθυπουργό της Κροατίας Ίβο Σανάντερ στο Παρίσι. [getty images]

croatian prime minister ivo sanader (right) shakes hands with serbian counterpart vojislav kostunica before their meeting in zagreb on 23 november. [afp]
Ο Πρωθυπουργός της Κροατίας Ίβο Σανάντερ (δεξιά) πραγματοποιεί χειραψία με το Σέρβο ομόλογό του Βόϊσλαβ Κοστούνιτσα πριν από συνεδρίασή τους στο Ζάγκρεμπ στις 23 Νοεμβρίου. [afp]

(from left) serbia's president boris tadic, bosnia and herzegovina tripartite presidency members zeljko komsic, bakir izetbegovic, nebojsa radmanovic and croatia's president ivo josipovic shake hands after their meeting near sarajevo on friday (february 3rd). [reuters]
(Από αριστερά) Ο Πρόεδρος της Σερβίας, Μπόρις Τάντιτς, τα μέλη της τριμερούς προεδρίας της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης, Ζέλικο Κόμσιτς, Μπακίρ Ιζετμπέγκοβιτς, Νεμπόισα Ραντμάνοβιτς, καθώς και ο Πρόεδρος της Κροατίας, Ίβο Γιοσίποβιτς, ανταλλάσσουν χειραψίες μετά από συνάντησή τους που πραγματοποιήθηκε κοντά στο Σεράγεβο την Παρασκευή (3 Φεβρουαρίου). [reuters]