Sie suchten nach: shiver me (Englisch - Griechisch)

me
me

mr president, the murder of rosemary nelson sent a shiver through the whole of ireland.
Κύριε Πρόεδρε, η δολοφονία της rosemary nelson συγκλόνισε ολόκληρη την Ιρλανδία.

the rapporteur sends a shiver down my spine when he speaks of social aberrations, social instincts.
Μιλά για κοινωνικές αποκλίσεις, για κοινωνικά ένστικτα.

talk of europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of the potential enemies of europe but of the peoples of this continent.
Όταν γίνεται λόγος για μια αποτρεπτική δύναμη της eυρώπης, τότε ο κρύος ιδρώτας τρέχει στις πλάτες των λαών αυτής της ηπείρου και όχι στις πλάτες των δυναμικών εχθρών της eυρώπης.

common: asthenia uncommon: flushing, fever/shiver, paleness rare: low body temperature in elderly
Συχνές: αδυναμία Όχι συχνές: εξάψεις, πυρετός/ρίγη, ωχρότητα Σπάνιες: υποθερμία στους ηλικιωμένους

banotti (ppe). — mr president, the murder of rosemary nelson sent a shiver through the whole of ireland.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:

one way to bring our­selves closer is democratization. the mere idea, of course, sends a shiver of apprehension through some of our governments — and parliaments too.
Η αναγκαιότητα υπήρχε το 1949 και το 1950, με το γερμανικό ζήτημα, όπως ετίθετο εκείνη την εποχή, και τον ψυχρό πόλεμο.

madam president, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the president of the united states delivers his address on the state of the nation and the world.
Κυρία Πρόεδρε, κάθε χρόνο υπάρχει ένα θέαμα που μου προξενεί ανατριχίλα, αλλά πρωτίστως μου δημιουργεί κατάπληξη: πρόκειται συγκεκριμένα για την υποβολή από τον Αμερικανό Πρόεδρο της έκθεσής του για την κατάσταση της χώρας του και για την παγκόσμια κατάσταση.

nevertheless, four weeks ago, mr president, i was crossing the road near the gare du nord in brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and i saw a tram pass behind me in complete silence.
Εντούτοις, πριν από τέσσερις εβδομάδες, κύριε Πρόεδρε, κοντά στο gare du nord, στις Βρυξέλλες, διέσχισα το δρόμο και αμέσως μετά ένοιωσα μια ανατριχίλα, γιατί ήταν νύχτα, υπήρχε απόλυτη ησυχία και είδα ένα τραμ να περνάει πίσω μου μέσα σε απόλυτη σιγή.

equally, the transportation of nuclear materials via the irish sea sends shivers down the spine of many people living in ireland.
Ομοίως, η μεταφορά πυρηνικών υλικών μέσω της Θάλασσας της Ιρλανδίας κάνει πολλούς πολίτες της Ιρλανδίας να ανατριχιάζουν.