Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the 25 minutes on average for short haul can certainly not be considered as adequate in all cases.
Τα 25 λεπτά κατά μέσον όρο, που προβλέπονται για τα δρομολόγια μικρών αποστάσεων, ασφαλώς δεν μπορούν να θεωρηθούν επαρκή σε όλες τις περιπτώσεις.
both ryanair and aer lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from ireland.
Τόσο η ryanair όσο και η aer lingus ήταν με διαφορά οι μεγαλύτερες αεροπορικές εταιρείες οι οποίες πρόσφεραν πτήσεις μικρών αποστάσεων από και προς την Ιρλανδία.
it operates scheduled air transport of passengers on short-haul routes in spain and to other european countries.
Εξασφαλίζει τακτικές αεροπορικές μεταφορές επιβατών σε δρομολόγια μικρών αποστάσεων στην Ισπανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
european short-haul maritime transport in particular would benefit from the rationalization and automation of traffic and freight information.
Ιδιαίτερα οι ευρωπαϊκές θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, θα μπορούν να επωφεληθούν από τον εξορθολογισμό και την αυτοματοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τις μεταφορές και τη φόρτωση.
aegean provides scheduled and charter air passenger transport as well as cargo transport in greece and on international short-haul routes.
Η aegean πραγματοποιεί τακτικές και ναυλωμένες πτήσεις μεταφοράς επιβατών και φορτίου εντός της Ελλάδας, καθώς και σε διεθνή δρομολόγια μικρών αποστάσεων.
for short haul flights in the eu, it would be possible to carry enough fuel for a return flight rather than refuel after the first leg.
Όσον αφορά τις μικρές πτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ, το αεροσκάφος θα δύναται να εφοδιάζεται επαρκώς σε καύσιμα προκειμένου να μπορεί να εκτελεί την πτήση μετ΄επιστροφής, αντί να πραγματοποιεί επανεφοδιασμό μετά την πρώτη διαδρομή.
moreover, relaunching short-haul sea transport could provide a fresh incentive for economic activity in certain regions, creating new jobs.
Επιπλέον, η ανάκαμψη των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων θα μπορούσε να αναζωογονήσει την οικονομική δραστηριότητα ορισμένων περιοχών δημιουργώντας θέσεις εργασίας.
(b) submit a communication and appropriate proposals to promote the development of short-haul shipping within the community;
β) να υποβάλει την ανακοίνωσή της και τις προτάσεις που περιλαμβάνει για την περαιτέρω ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εντός της Κοινότητας,
add to this the unruly increase in the number of flights, including short-haul flights, and the question arises as to where all of this will end.
Εάν σ' αυτό προστεθεί και η κατακόρυφη αύξηση του αριθμού πτήσεων, εκτός άλλων και για μικρές αποστάσεις, προκύπτει το ερώτημα μέχρι που πρέπει να φτάσουν τα πράγματα.
the committee considers stronger links between air and rail transport to be particularly necessary for environmental reasons, as in this way short-haul flights could be considerably reduced.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την εντονότερη σύνδεση των αερομεταφορών με τις σιδηροδρομικές μεταφορές για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, επειδή κατά κάποιο τρόπο θα μπορούσε να περιορισθεί σημαντικά ο αριθμός των πτήσεων κοντινών αποστάσεων.
the emerging network of high-speed rail lines is important for integrating the european union, bringing markets closer together and reducing the need for short-haul air services.
Το υπό δημιουργία σιδηροδρομικό δίκτυο υψηλής ταχύτητας είναι σημαντικό για την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προσέγγιση των αγορών και για τον περιορισμό της ανάγκης αεροπορικών υπηρεσιών μικρών αποστάσεων.
