Sie suchten nach: shrewd (Englisch - Griechisch)

ending up empty-handed does not suggest shrewd statesmanship.
Το να επιτρέπει κανείς να τον εξαπατήσουν δεν αποτελεί απόδειξη πολιτικής ικανότητας.

the honourable member has, as ever, made an extremely shrewd observation.
Η αξιότιμη βουλευτής διατύπωσε, όπως πάντα, μια εξαιρετικά ευφυή παρατήρηση.

lukashenko has turned out to be more shrewd a politician than europe thought.
Ο lukashenko αποδείχθηκε ότι είναι πιο πανούργος πολιτικός από ό,τι νόμιζε η Ευρώπη.

mr president, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.
Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκαν πολλά έξυπνα πράγματα το μεσημέρι και το απόγευμα.

this will then give the council and the commission the opportunity to be more shrewd in the conciliation procedure.
Στη συνέχεια, αυτό θα δώσει κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την ευκαιρία να μάθουν κάτι παραπάνω.

business for its part must possess or develop enough scientific and technical competence to be shrewd and adaptable.
Από την πλευρά τους, οι επιχειρήσεις πρέπει να αναπτύξουν επαρκείς τεχνικο-επιστημονικές ικανότητες ώστε να είναι σε θέση να αξιολογούν καταστάσεις και να προσαρμόζονται.

shrewd politicians know that the form is often the substance and in terms of form you have been extremely rude to this parliament.
Οι συνετοί πολιτικοί γνωρίζουν ότι σε πολλές περιπτώσεις ο τύπος είναι ουσία, και εσείς ως προς τον τύπο φερθήκατε εξαιρετικά εσφαλμένα απέναντι σ' αυτό το Κοινοβούλιο.

i congratulate the council for the shrewd way in which they have settled the dispute between the parliament and the commission on this implementing regulation.
Δεν αντιλαμβάνομαι το γιατί, για παράδειγμα, αντιτίθεται στην ιδέα της δημιουργίας μιας σύνδεσης, ένωσης με το υπόλοιπο τμήμα του Η.

it is also with great interest that i read the report of the development committee, which provides a shrewd analysis on the matters at stake.
Διάβασα μάλιστα με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης, η οποία παρουσιάζει μια οξυδερκή ανάλυση των υπό εξέταση ζητημάτων.

intelligent, mr macsharry, and too shrewd not to be aware that what you are proposing is as much use as a glass of water to a drawning man.
Η εκτατικοποίηση είναι καλή.

the declarations calling for political solutions to the problem of debt must be accompanied, therefore, by shrewd decisions in the fields of trade and finance.
Οι δηλώσεις με τις οποίες ζητούνται πολιτικές λύσεις για το πρόβλημα του χρέους θα πρέπει να συνοδεύονται λοι­πόν από ανάλογες αποφάσεις στον εμπορικό και χρημα­τοπιστωτικό τομέα.

in the shrewd words of president delors, our delegation will resemble the rich who attend church each sunday who will pray for the poor but then only give their smallest coins to them on leaving the church.
Αυτό φαίνεται πασίτρανα από τη συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερ­μοκηπίου.

seligman (ed). — mr president, i congratulate mr sälzer on his very shrewd and penetrating report on telematic research.
seligman (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο sälzer για την οξυδέρκεια και διεισδυτικότητα που διακρίνει την έκθεση σχετικά με την τηλεματική έρευνα.

but it is not only the quality of lawmaking which is crucial; we also need to be shrewd about the quantity of lawmaking, because not every problem in europe is automatically a problem for the european union.
Δεν έχει όμως μόνο η ποιότητα της νομοθεσίας αποφασιστική σημασία. Χρειάζεται και η απαιτούμενη εξυπνάδα όσον αφορά την ποσότητα της νομοθεσίας, διότι δεν είναι όλα τα προβλήματα της Ευρώπης ταυτόχρονα και προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

sindal (pse). - (da) mr president, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.
sindal (pse). - (da) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκαν πολλά έξυπνα πράγματα το μεσημέρι και το απόγευμα.

to this end, the esc is convinced that intercultural education should be strengthened and expanded as much as possible; at the same time, smaller-scale shrewd choices are needed to counter prejudice.
Προς την προηγούμενη κατεύθυνση η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται διεύρυνση και ενίσχυση της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ενώ απαιτούνται επίσης έξυπνες μικρές επιλογές που θα καταπολεμούν τις προκαταλήψεις.

we all know that parliament has frequently indicated its backing for the introduction of a european tax. in this case, with its shrewd support for a text allowing member states to reduce vat, it is trying to alter the legal basis of the treaties by changing the procedure in the council for adopting the commission 's tax proposals.
Όλοι γνωρίζουμε ότι κατ' επανάληψη το Κοινοβούλιο υποστήριξε την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού φόρου και εδώ συγκεκαλυμμένα, υπερψηφίζοντας ένα κείμενο που παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να μειώνουν τους φόρους, επιχειρεί να τροποποιήσει τη νομική βάση των Συνθηκών αποπειρώμενο να αλλάξει τη διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο των φορολογικών προτάσεων της Επιτροπής.