Sie suchten nach: since the immediacy of a shared experience (Englisch - Griechisch)

a shared experience in the balkans: visa frustration
Μια συνηθισμένη εμπειρία στα Βαλκάνια : η απογοήτευση της βίζας

lack of a shared vision by delegation/headquarters
Απουσία κοινής άποψης αντιπροσωπείας / κεντρικής

a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
η ισόρροπη συμμετοχή όλων των εταίρων, με βάση ένα κοινό όραμα,

it will also be the expression of a shared political commitment taken beyond rio+20.
Η διακήρυξη αυτή θα αποτελέσει επίσης την έκφραση μιας κοινής πολιτικής δέσμευσης πέρα από τη διάσκεψη Ρίο+20.

the password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.deactivate sharing mode first.
Ο κωδικός πρόσβασης ενός κοινόχρηστου λογιστικού φύλλου δεν μπορεί να οριστεί ή να αλλαχτεί.Απενεργοποιήστε τη λειτουργία κοινής χρήσης πρώτα.

development of a shared vision of ethical issues in science and of technology
Ανάπτυξη μιας κοινής αντιμετώπισης των θεμάτων ηθικής στην της επιστήμης και την της τεχνολογίας

covenant of solidarity which is the real and concrete expression of a shared responsibility fully com prehended by all.
Με φαντασία και ρεαλισμό πρέπει να αποκομίσουμε τα μαθήματα του παρελθόντος.

however, for the union to talk of a shared legal system between europe and macao stretches credibility.
Ωστόσο, το να μιλά η Ένωση για κοινό νομικό σύστημα μεταξύ Ευρώπης και Μακάο, αυτό υπερβαίνει τα όρια της ευπιστίας.

participatory foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
συμμετοχικές δραστηριότητες προοπτικής διερεύνησης, με στόχο να αναδειχθούν τα κοινά οράματα και οι πορείες·

that would moreover help to bring europe closer to the people, giving them an awareness of a shared cultural heritage.
Αυτό θα συνέβαλε στο να πλησιάσει η Ευρώπη τους πολίτες της, προσφέροντάς τους τη συνείδηση μιας κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.

this is in no way a uniquely western way of thinking; these values are at the root of a shared democratic consciousness.
Αυτό δεν είναι καθόλου ένας τυπικά δυτικός τρόπος σκέψης παρά πρέπει να αποτελεί κοινή δημοκρατική συνείδηση.

the fourth edition of the gathering is being held under the theme of "a bridge towards a shared future".
Το 4ο συνέδριο έχει θέμα "Γέφυρα προς ένα Κοινό Μέλλον".

an awareness of a shared cultural heritage is also seen as a cornerstone of relations between europe and latin america.
Η συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι υπάρχει κοινή πολιτιστική κληρονομιά στις δύο περιοχές θεωρείται επίσης ως ένας από τους θεμέλιους λίθους των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.

the initiative would be the result of a shared process, with the participation of the commission, member states, and industry and research organisations.
Η πρωτοβουλία αυτή θα είναι το αποτέλεσμα μιας κοινής διαδικασίας, με τη συμμετοχή της Επιτροπής, των κρατών μελών και εκπροσώπων της βιομηχανίας και ερευνητικών οργανισμών.

interoperability is multilateral by nature and is best understood as a shared value of a community.
Η διαλειτουργικότητα είναι πολυμερής από τη φύση της και γίνεται καλύτερα κατανοητή ως κοινή αξία μιας κοινότητας.

member of the commission. mr president, any discussion of european-mediterranean relations is first and foremost a discussion of a shared political challenge.
Μέλος της Επιτροπής. - (en) Κύριε Πρόεδρε, κάθε συζήτηση σχετικά με τις ευρωμεσογειακές σχέσεις είναι πρωτίστως συζήτηση σχετικά με μια κοινή πολιτική πρόκληση.

details of cases being pursued nationally could be usefully shared between enforcement authorities, including by means of a shared website.
Η παροχή λεπτομερειών για υποθέσεις σε εθνικό επίπεδο θα ήταν χρήσιμη για τις εκτελεστικές αρχές, π.χ. μέσω μιας κοινής ιστοθέσης.

the need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να συμβιβαστούν οι βραχυπρόθεσμες ανάγκες με τις πιο μακροπρόθεσμες ανάγκες, όταν λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κρίσης απαιτούνται άμεσα μέτρα.

indeed, the us experience since the mid-1990s appears to be at odds with the notion of a trade-off between employment and productivity given that it performed strongly on both counts.
Πράγματι, η εμπειρία των ΗΠΑ από τα μέσα της δεκαετίας του '90 έρχεται σε αντίθεση με τη θεωρία της αρνητικής συσχέτισης μεταξύ παραγωγικότητας και απασχόλησης δεδομένου ότι οι επιδόσεις ήταν εξαιρετικές και στα δύο μέτωπα.

since the first geosynchronous communications satellite 'early bird' re­layed across the atlantic 300 voice circuits, or one television channel, between four european countries and the united states, commercial satel­lite communications have gained a quarter of a century of experience.
Από τότε που ο πρώτος γεωστατικός δορυφόρος επικοινωνιών «early bird» μπόρεσε να μεταφέρει πάνω από τον Ατλαντικό 300 τηλεφωνικά κυκλώματα ή έναν τηλεοπτικό δίαυλο, συνδέοντας με τον τρόπο αυτό τέσσερις χώρες της Ευρώπης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι εμπορικές δορυφορικές επικοινωνίες έχουν αποκτήσει πείρα 25 ετών.