Sie suchten nach: sink or swim (Englisch - Griechisch)

sink or swim
Ζωή ή θάνατος

we sink or swim together.
Είμαστε στο ίδιο καράβι: ή θα καταποντιστούμε μαζί ή θα επιπλεύσουμε μαζί.

the commission president has said 'we sink or swim together'.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει πει "είτε όλοι μαζί είτε κανένας".

or, in plain language, it recognizes that we sink or swim together.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ομιλίας αυτής.

the others will either "sink or swim" in the market place.
Οι υπόλοιπες είτε θα "επιπλεύσουν" στην αγορά, είτε θα εξαφανισθούν.

it is too easy for the commission to make a decision that will decide whether the szczecin and gdynia shipyards sink or swim.
Είναι πολύ εύκολο για την Επιτροπή να λαμβάνει μια απόφαση για τον αν θα σωθούν ή θα καταστραφούν τα ναυπηγεία στο Σετσέτσινσκι και στη Γκντίνια.

head lice can not jump, fly or swim and can only be acquired by direct contact from head to head.
Οι ψείρες της κεφαλής δεν μπορούν να πηδήσουν, πετάξουν ή να κολυμπήσουν και μπορούν να αποκτηθούν μόνο από την άμεση επαφή από κεφάλι σε κεφάλι.

it is caught between those like me who believe we should learn to walk before we run and those who believe that we should be thrown in the deep end and either sink or swim.
Συμπιέζεται ανάμεσα σ' αυτούς που λένε, όπως κι εγώ, ότι πρέπει να μάθει κανείς πρώτα να περπατάει και ύστερα να τρέχει και σ' αυτούς που πιστεύουν ότι πρέπει κανείς να πέσει στα βαθιά για να μάθει να κολυμπάει.

it is not used for outdoor surfaces or where it will come into repeated contact with water, such as around a sink or bathtub.
Δεν χρησιμοποιείται για εξωτερικές επιφάνειες ή όπου αλλού μπορεί να έρθει σε συχνή επαφή με το νερό, , όπως γύρω από νιπτήρες ή μπανιέρες.

every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean.
Κάθε νεροχύτης ή άλλη παρόμοια εγκατάσταση για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαθέτει επαρκή παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού, ανάλογα με τις ανάγκες, και να καθαρίζεται τακτικά.

inactivation of gmms in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Αδρανοποίηση των ΓΤΜ στα λύματα των νιπτήρων και των νεροχυτών καθώς και των καταιωνιστήρων

if you begin to feel very dizzy, or very sleepy before the tablet is completely dissolved, rinse your mouth with water and spit the remaining pieces of the tablet into a sink or toilet right away.
Εάν αρχίσετε να νοιώθετε έντονη ζάλη, ή έντονη νύστα προτού ολοκληρωθεί η διάλυση του δισκίου, εκπλύνετε το στόμα σας με νερό και πτύστε αμέσως τα εναπομείναντα κομμάτια του δισκίου μέσα σε ένα νιπτήρα ή σε μια τουαλέτα.

every sink or other such facility provided for the washing of food must have an adequate supply of hot and/or cold potable water as required and be kept clean and, where necessary, disinfected.
Κάθε νεροχύτης ή άλλη παρόμοια εγκατάσταση για το πλύσιμο των τροφίμων πρέπει να διαθέτει επαρκή παροχή ζεστού ή/και κρύου πόσιμου νερού, ανάλογα με τις ανάγκες, και να καθαρίζεται τακτικά, αν απαιτείται δε, να είναι δυνατόν και να απολυμανθεί.

national forest inventories (nfi) are the most important data sources for the estimation of whether forest are sinks or sources of co2.
Οι εθνικοί κατάλογοι δασών (ΕΚΔ) είναι οι σημαντικότερες πηγές δεδομένων για να εκτιμάται εάν τα δάση είναι δεξαμενές ή πηγές co2.

yes, we must strengthen state port controls, mr watts; yes, we must ensure the work of classification societies is more efficient, more reliable and more transparent, mr ortuondo larrea; yes, mr hatzidakis, we must take concerted action at international level to phase out single hull oil tankers, whilst bearing in mind that double hull tankers cannot guarantee that ships will not sink or run aground.
Μάλιστα, πρέπει να ενισχυθούν οι έλεγχοι του κράτους λιμένα, κύριε watts, μάλιστα, πρέπει να καταστεί πιο αποτελεσματική, αξιόπιστη και διαφανής η δράση των νηογνωμόνων, κύριε ortuondo larrea. Μάλιστα, πρέπει να αναληφθεί διεθνώς συντονισμένη δράση για την κατάργηση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, γνωρίζοντας πάντως ότι το διπλό κύτος δεν αποτελεί εγγύηση απέναντι στα ναυάγια και στις προσαράξεις, κύριε Χατζηδάκη.