Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yet the problem is getting worse, time is slipping away and we have to take up this stated commitment.
Ωστόσο το πρόβλημα επιδεινώνεται, ο χρόνος κυλά και πρέπει να εκπληρώσουμε αυτήν τη δεδηλωμένη δέσμευση.
this is particularly worrying in the case of the uk and austria, who are slipping further away from the 1.5% deficit target.
Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η περίπτωση του ΗΒ και της Αυστρίας, που απομακρύνονται ακόμη περισσότερο από το στόχο εφαρμογής του 1,5%.
however, if we take into account the uncertainties and doubts in the agenda 2000 and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
Ωστόσο, δεδομένων των αμφιβολιών και των δισταγμών της Ατζέντας 2000 και των πιεστικών προθεσμιών, εγκυμονεί ο κίνδυνος παλινδρόμησης στο καθεστώς που είχε απορριφτεί απερίφραστα.
we see regulation no 820/ 97 slipping away from us into a morass of half-observed voluntary practices with no immediate prospects of the compulsory scheme which every member of this house knows is necessary.
Βλέπουμε τον Κανονισμό 820/ 97 να γλιστράει μέσα από τα χέρια μας και να πέφτει σε ένα τέλμα μισοπαρατηρηθέντων προαιρετικών πρακτικών χωρίς να διαφαίνεται άμεσα η προοπτική ενός υποχρεωτικού συστήματος που κάθε βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου γνωρίζει ότι είναι απαραίτητο.
the race is between, on the one hand, the suicidal policies which are leading yugoslavia to economic ruin and political isolation, and on the other, negotiation and discussion, which can still win the day. nevertheless, time is slipping away.
Υπάρχει, κατά την άποψη μου, σοβαρός κίνδυνος το Συμβούλιο να μη περατώσει την εργασία του εγκαίρως ή οι επί μέρους κυβερνήσεις των κρατών μελών να ερμηνεύσουν την αρχή αυτή κατά διαφορετικό τρόπο.
every image of the dead in gaza inflames people across the arab world, and i am worried that the essential tenet of the middle east peace process is slipping away: the so-called two-state solution, an independent palestinian state coexisting in peace with israel.
Κάθε εικόνα νεκρών στη Γάζα υποδαυλίζει όλο τον αραβικό κόσμο, και ανησυχώ ότι το ουσιαστικό δόγμα της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή αρχίζει να εξασθενεί: η λεγόμενη λύση των δύο κρατών, ένα ανεξάρτητο παλαιστινιακό κράτος που συνυπάρχει ειρηνικά με το Ισραήλ.