Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
3.4.1 small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Οι μικρές επιχειρήσεις έχουν ένα συγκεκριμένο τρόπο κοινωνικών σχέσεων μέσα στην επιχείρηση και έχουν ειδικότερα μεγάλη ανάγκη από ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
this is a relatively small model (24 equations, 45 variables), aggregated throughout, based on a purely macroeconomic approach.
Πρόκειται για ένα μοντέλο σχετικά περιορισμένου μεγέθους (24 εξισώσεις, 45 μεταβλητές), το οποίο είναι ενιαίο και το οποίο ακολουθεί μια καθαρά μακροοικονομική προσέγγιση.
the utility model is especially useful for both individual inventors and for small undertakings.
Το υπόδειγμα χρησιμότητας είναι ιδιαίτερα χρήσιμο, τόσο για τους εφευρέτες σε ατομικό επίπεδο, όσο και για τις μικρές επιχειρήσεις.
it will be used for the present corsa and astra models as well as for new small car models under development.
Θα χρησιμοποιηθεί για τα σημερινά μοντέλα corsa και astra, καθώς και για νέα μικρά μοντέλα αυτοκινήτων που βρίσκονται υπό ανάπτυξη.
employment is rising fast in the associative sector, in new, small cooperatives and other new social economy models.
Η απασχόληση αυξάνεται περισσότερο στον τομέα των σωματείων, των νέων μικρών συνεταιρισμών και άλλων νέων επιχειρήσεων του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
safety margins from the toxicology studies are small due to the dose-limiting hypocalcaemia observed in the animal models.
Τα περιθώρια ασφαλείας που προέκυψαν από τοξικολογικές μελέτες ήταν μικρά λόγω της περιοριστικής για τη δόση υπασβεστιαιμίας που παρατηρήθηκε στα μοντέλα πειραματοζώων.
annual interviews with 1 000 “model companies” have revealed that administrative burdens affect small companies the most.
Από ετήσιες συνεντεύξεις με 1 000 «πειραματικές ομάδες» συνάγεται ότι τα διοικητικά βάρη πλήττουν περισσότερο τις μικρές εταιρείες.
another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Εναλλακτική πρόταση αποτελεί επίσης η συλλογική χρηματοδότηση (crowd-funding), κατά την οποία απλοί πολίτες επενδύουν σε μικρές νεοσύστατες επιχειρήσεις μέσω του Διαδικτύου.
moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Επιπλέον, το πρότυπο της εσωτερικής ευελιξίας είναι λιγότερο κατάλληλο για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που συγκεντρώνουν όμως το μεγαλύτερο ποσοστό θέσεων εργασίας.
to meet the challenges of the knowledgedriven economy, small and mediumsized enterprises (smes) should adopt successful commercial models that integrate electronic commerce between businesses.
Για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (mme) πρέπει να υιοθετήσουν επιτυχημένα εμπορικά πρότυπα ra okoÍu να ενσωματώνουν io ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ των επιχειρήσεων.
the method used to achieve these results was the decentralised delivery model: intermediate bodies gave both advice and micro-grants to small-scale projects.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων ήταν το πρότυπο της αποκεντρωμένης εφαρμογής: ενδιάμεσοι οργανισμοί παρείχαν και συμβουλές και μικρές μη επιστρεπτέες ενισχύσεις σε έργα μικρής κλίμακας.