Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the need to respect social norms
η απαραίτητη τήρηση κοινωνικών προτύπων
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Το μήνυμα αυτό θεωρείται ότι θα παρακινήσει τα άτομα να συμπεριφερθούν κατά τον ίδιο τρόπο ώστε να συμμορφωθούν με το κοινωνικό πρότυπο.
another censorship controversy erupts in turkey after a magazine is deemed a threat to social norms.
Άλλη μία διένεξη λογοκρισίας ξεσπά στην Τουρκία όταν περιοδικό θεωρείται απειλή για τα κοινωνικά πρότυπα.
"societies have built social norms in order to protect their existence and maintain social order.
"Οι κοινωνίες έχουν δημιουργήσει κοινωνικά πρότυπα για να προστατευθεί η ύπαρξή τους και να διατηρηθεί η κοινωνική τάξη.
harmful content - the deviation from the definition of harmful content will vary from country to country depending on the cultural and social norms of that country.
Επιβλαβές περιεχόμενο - ο ορισμός της έννοιας επιβλαβές περιεχόμενο θα διαφέρει από χώρα σε χώρα ανάλογα με τα ισχύοντα κοινωνικά και πολιτιστικά πρότυπα.
it considers that access to the eu market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the declaration of the international labour organisation conference held in 1998.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους, όπως προβλέπει η Διακήρυξη της ΔΟΕ του Ιουνίου 1998.
finally, brussels has promised that it will not meddle with the legislation of the republic of ireland in areas of morals and social norms, including protection of the unborn child.
Τέλος, οι Βρυξέλλες υποσχέθηκαν ότι δεν θα παρέμβουν στη νομοθεσία της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας στους τομείς των ηθικών και κοινωνικών κανόνων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των αγέννητων τέκνων.
from a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Από συστημική άποψη, η εθελοντική εργασία συμβάλλει στη δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου και στην ανάπτυξη και εδραίωση δεσμών εμπιστοσύνης και συνεργασίας, ενώ ταυτόχρονα καλλιεργεί ευρέως αποδεκτούς κοινωνικούς κανόνες και αξίες.
social norms and preconceptions – for instance, the discriminating perceptions people have of the elderly – may also act as barriers and exclude older people from key areas of society.
Αφετέρου, διότι τα κοινωνικά πρότυπα και οι κοινωνικές αντιλήψεις, όπως λόγου χάρη αυτές που εισάγουν διακρίσεις σε βάρος των ηλικιωμένων ατόμων, μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια και να οδηγήσουν στον αποκλεισμό των ηλικιωμένων από σημαντικούς κοινωνικούς τομείς.
notable elements of this balanced approach are the need for a universal conception of human and social rights, the european commitment to the progressive introduction of social norms and the need to choose the right framework within which to debate these issues.
Επιβάλλεται ως εταίρος και οι εταιρικές σχέσεις με αυτή στηρίζονται στην ισότητα, στον αμοιβαίο σεβασμό και στην κοινή προσήλωση σε αξίες αναγνωρισμένες διεθνώς.
however, we also know that european parliament criticism of the fact that not much has been achieved in terms of trade, the environment and social norms is largely down to the developing countries themselves quite understandably dragging their heels on these issues.
Όμως γνωρίζουμε επίσης ότι η κριτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί τόσο πολλά στο εμπόριο, στο περιβάλλον και στα κοινωνικά πρότυπα οφείλεται κυρίως στο ότι εκείνες που για ευνόητους λόγους διστάζουν στο συγκεκριμένο ζήτημα είναι ακριβώς οι αναπτυσσόμενες χώρες.