Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soil temperature, soil moisture and stand precipitation are to be measured inside the stand of the permanent observation plot
Η θερμοκρασία εδάφους, η υγρασία εδάφους και η κατακρήμνιση δασοσυστάδας πρέπει να μετρώνται εντός της δασοσυστάδας του μόνιμου παρατηρητηρίου.
in the northernmost regions of the concerned areas the hot temperatures arrived later, making the impact on soil moisture less dramatic than in 2005.
Στις βορειότερες περιφέρειες των σχετικών περιοχών οι υψηλές θερμοκρασίες ξεκίνησαν αργότερα με αποτέλεσμα η επίπτωση στην υγρασία του εδάφους να είναι λιγότερο σοβαρή απ’ ότι το 2005.
the remaining 3% is composed mainly of surface water (lakes, rivers, wetlands) and soil moisture.
Το υpiόλοιpiο 3% αpiοτελείται κυρίω αpiό εpiιφανειακά ύδατα (λίνε, piοτάια, υγρότοpiοι) και την υγρασία εδάφου.
remote sensing techniques have been used in the eurasep (coastal pollution) and tellus (soil moisture) experiments.
Οί τεχνικές τής τηλε-ανιχνεύσεως εφαρμόστηκαν στίς δοκιμές eurasep (ρύπανση τών ακτών) καί tellus (υγρασία τοΰ εδάφους).
common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Οι κοινοί δείκτες για τις ξηρασίες βασίζονται σε μετεωρολογικές και υδρολογικές μεταβλητές όπως είναι οι βροχοπτώσεις, η παροχή των υδατορρευμάτων, η υγρασία του εδάφους, τα αποθέματα των ταμιευτήρων και τα επίπεδα των υπογείων υδάτων.
therefore, i was glad to see that amendments that mention 'soil moisture balance' and 'field capacity days' were passed at committee level.
Για τον λόγο αυτόν χάρηκα που οι τροπολογίες οι οποίες αναφέρονται σε "ισορροπία της υγρασίας του εδάφους" και "ημέρες επιτόπιας ικανότητας" πέρασαν σε επίπεδο επιτροπής.
the handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην κακή στράγγιση, στην υφή του εδάφους, στο πετρώδες, στο βάθος ριζοφυΐας και στις χημικές ιδιότητες καθώς και στην ισορροπία της υγρασίας του εδάφους είναι αυτά που συχνότερα ξεπερνούν οι γεωργοί μέσω των επενδύσεων, των καλλιεργητικών τεχνικών και της επιλογής των κατάλληλων καλλιεργειών.
ichkeul-bizerte, tunisia increased évapotranspiration leading to decreased soil moisture, reduced lake fertility and enhanced salinity; increased salinity of the lakes and shift to marine fish fauna; reduced extent of wetlands and loss of waterfowl habitat
Αυξημένη διαπνοή που οδηγεί στη μείωση της υγρασίας του εδάφους, μειωμένη γονιμότητα των λιμνών και ενισχυμένη αλατότητα, αυξημένη αλατότητα στις λίμνες και μεταστροφή σε θαλάσσια πανίδα ψαριών, μείωση της έκτασης των υγροτόπων και απώλεια οικοτόπων νηκτικών πουλιών
1) low temperature; 2) dryness; 3) excess soil moisture; 4) limited soil drainage; 5) unfavourable texture and stoniness; 6) shallow rooting depth; 7) poor chemical properties; 8) steep slope.
1) Χαμηλή θερμοκρασία· 2) ξηρασία· 3) υπερβολική υγρασία του εδάφους· 4) περιορισμένη αποστράγγιση εδαφών· 5) δυσμενής υφή και πετρώδες· 6) ριζοφυΐα μικρού βάθους· 7) έδαφος φτωχό σε χημικές ιδιότητες· 8) απότομη πλαγιά.