Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the number or proportion of solicited and unsolicited rating issued for various asset classes.
Αριθμός ή αναλογία ζητηθεισών και μη ζητηθεισών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται για διάφορες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων.
slightly higher solicited reactogenicity was observed after the first dose compared to subsequent doses.
Ελαφρώς υψηλότερη επίμονη αντιδραστικότητα παρατηρήθηκε μετά την πρώτη δόση συγκριτικά με τις επακόλουθες δόσεις.
several adverse events were solicited in the clinical studies and are designated with the symbol (‡).
Πολλές ανεπιθύμητες ενέργειες υποκινήθηκαν στις κλινικές μελέτες και επισημαίνονται με το σύμβολο (‡).
in contrast, e-mail messages not solicited by customers are regarded as an active form of resale.
Αντίθετα, τα μηνύματα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν έχουν ζητηθεί από τους πελάτες θεωρούνται μορφές ενεργητικής πώλησης.
a difference in the frequency of local and general solicited adverse reactions between half adult and adult doses was observed after each dose.
Μια διαφορά στην συχνότητα εμφάνισης τοπικών και γενικά αναφερόμενων ανεπιθύμητων αντιδράσεων μεταξύ μισής και ολόκληρης δόσης ενηλίκου παρατηρήθηκε μετά από κάθε δόση.
input or feedback should be solicited as appropriate not only from the hlg, but also from relevant representative organisations established at european level.
Τα εισερχόμενα στοιχεία ή η ανάδραση πρέπει να ζητηθούν, όπου κρίνεται σκόπιμο, όχι μόνο από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, αλλά και από τους σχετικούς αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
several adverse reactions were solicited (days 0-4 postvaccination) and are designated with the * symbol.
Καταγράφηκαν αρκετές ανεπιθύμητες ενέργειες (Ημέρες 0- 4 μετά τον εμβολιασμό) και σημειώνονται με το σύμβολο *:
vaccination with fendrix induced more transient local symptoms as compared to the comparator vaccine, with pain at the injection site being the most frequently reported solicited local symptom.
Η ανοσοποίηση με το fendrix οδήγησε στην εμφάνιση περισσότερων παροδικών τοπικών συμπτωμάτων σε σχέση με το εμβόλιο με το οποίο έγινε η σύγκριση, με τον πόνο στο σημείο της ένεσης να αποτελεί το πιο συχνά αναφερόμενο τοπικό σύμπτωμα μετά από παρότρυνση.
in toddlers erythema and tenderness were the most commonly reported solicited local reactions; irritability and unusual crying were the most commonly reported solicited systemic reactions.
Στα νήπια, οι αναμενόμενες τοπικές αντιδράσεις που αναφέρθηκαν συχνότερα ήταν το ερύθημα και η ευαισθησία κατά την ψηλάφηση, ενώ η ευερεθιστότητα και το ασυνήθιστο κλάμα ήταν οι αναμενόμενες συστηματικές αντιδράσεις που αναφέρθηκαν συχνότερα.
in an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Όταν συναλλάσσονται εκτός εμπορικών καταστημάτων, οι καταναλωτές βρίσκονται υπό ψυχολογική πίεση ανεξάρτητα από το εάν έχουν ζητήσει την επίσκεψη του εμπόρου ή όχι.
contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central eu-wide events calendar.
Ζητήθηκε ενεργά η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία ενθαρρύνονταν να μοιράζονται πληροφορίες σχετικά με εκδηλώσεις προς δημοσίευση στο πανευρωπαϊκό ημερολόγιο εκδηλώσεων του ιστότοπου.
