Sie suchten nach: solidarnosc (Englisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Griechisch

Info

Englisch

solidarnosc (en)

Griechisch

solidarnosc (Αλληλεγγύη) (en)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

zarząd regionu gdanskiego nszz solidarnosc

Griechisch

Γραφείο της Ανεξάρτητης Αυτόνομης Συνδικαλιστικής Ένωσης

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

inauguration of the centrum solidarnosc exhibition

Griechisch

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

the description of the relationship between solidarnosc and the government is simplistic to the point of inaccuracy.

Griechisch

Επειδή ο καθορισμός των σχέσεων "solidarnosc/κυβέρνηση" είναι πολύ τεχνητός και απλοϊκός σε σημείο που να γίνεται ανακριβής.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

it carried echoes from the streets of budapest in 1956 to the decade long courageous struggle of solidarnosc in poland.

Griechisch

Ακούστηκε ο αντίλαλο αpiό του δρόου τη Βουδαpiέστη του 1956, αpiό τον δεκαετή θαρραλέο αγώνα τη Αλληλεγγύη στην Πολωνία.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

but even here it seems to be only a question of time before solidarnosc is forced to limit itself to trade union activities.

Griechisch

Και στην παράταξη αυτή είναι πλέον θέμα χρόνου να αναγκασθεί η nszz "s" να αφοσιωθεί αποκλειστικά σε συνδικαλιστικά καθήκοντα.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

an example of north-south solidarity was when prime minister aznar attended the gdansk commemoration celebrating the foundation of the solidarnosc movement.

Griechisch

Ένα παράδειγμα της αλληλεγγύης Βορρά-Νότου ήταν όταν ο πρωθυπουργός aznar παρευρέθη στο gdansk στον εορτασμό για την επέτειο της ίδρυσης του κινήματος της solidarnosc.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

during this visit, mrs wulf-mathies met the main members of the polish government and the presidents of the opzz and solidarnosc trade unions.

Griechisch

Συμ­μετείχε επίσης με τον αντιπρόεδρο της κυβερ­νήσεως αρμόδιο για θέματα γεωργίας κ. Ρ.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

napolitano that it has been decided to follow in poland, with the formation of a large coalition government led by solidarnosc and open to the participation of the other essential components of polish society.

Griechisch

napolitano την κυκλοφορία των πολωνικών προϊόντων — και όχι μόνο των πολωνικών — στην ευρωπαϊκή αγορά.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

but did we lift a finger to help solidarnosc in poland, the dissident movements in russia, or the efforts to overthrow the ceauscescu dictatorship in romania ? we did not.

Griechisch

Αυτή λοιπόν είναι η τελευταία ευκαιρία για να προσπαθήσουμε να την προωθήσουμε, και θα επι­διώξουμε να το κάνουμε.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

we might also choose to remember the heroism of solidarnosc in poland, the president of the czech republic vaclav havel, the generations in hungary since 1956 who have sought to restore their freedom and independence.

Griechisch

Θα μπορούσαμε να θυμηθούμε επίσης τον ηρωισμό της solidarnosc στην Πολωνία, τον Πρόεδρο της Τσεχικής Δημοκρατίας Βάτσλαβ Χάβελ, τις γενιές στην Ουγγαρία από το 1956 και μετά που προσπαθούν να αποκαταστήσουν την ελευθερία και την ανεξαρτησία τους.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Englisch

"the polish trade union landscape is characterised by the existence of two large confederations, nzz solidarnosc and opzz, whose sectoral and regional components generally enjoy a large degree of autonomy.

Griechisch

Στο πολωνικό συνδικαλιστικό τοπίο κυριαρχούν δύο μεγάλες συνομοσπονδίες: η nzz solidarnosc και η opzz, οι επαγγελματικές και περιφερειακές συνιστώσες των οποίων διαθέτουν, εν γένει, σημαντική αυτονομία.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

this is because the peaceful revolution which brought eastern europe into the democratic world, the world of democracies, originated precisely in poland, as we all know, with the work of solidarnosc and the election of a polish pope.

Griechisch

Θα πρέπει να είναι το πρώτο, επειδή η ειρηνική επανάσταση που έφερε την Ανατολική Ευρώπη στο δημοκρατικό κόσμο, στον κόσμο των δημοκρατιών, ξεκίνησε ακριβώς από την Πολωνία, όπως όλοι θυμόμαστε, από τη δράση της solidarnosc και από την ύπαρξη ενός πολωνού Πάπα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Englisch

in particular, the two major trade union confederations, nszz "s" (solidarnosc) and opzz, are very closely associated with party politics.

Griechisch

Αυτό αντικατοπτρίζεται ιδιαίτερα στην υπέρμετρη κομματική εξάρτηση των δύο μεγάλων συνδικαλιστικών ομοσπονδιών της nszz "s" (Αλληλεγγύη) και της opzz.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

on the contrary: after a hunger strike in the mines lasting several weeks, which was organised by the nszz "s" (solidarnosc) union at the end of 1998, they managed to force the government not only to reaffirm its commitment, but also to provide assurances that the payments given for early retirement would be inflation-linked.

Griechisch

Αντίθετα, μετά από μια απεργία πείνας στα ορυχεία το 1998, που διήρκησε πολλές εβδομάδες και διοργανώθηκε και υποστηρίχθηκε από το συνδικάτο nszz "s" (Αλληλεγγύη), οι απεργοί κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν από την κυβέρνηση όχι μόνο την επιβεβαίωση των υποσχέσεών της, αλλά και την εγγύηση ότι οι σχετιζόμενες με την πρόωρη αποχώρηση αποδοχές θα προσαρμόζονται στο ύψος του πληθωρισμού.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK