Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
munity capital investment, whilst adhering strictly to the principles of good banking practice.
Επενδύσεων έχει ως κύρια αναλαμβάνεται από τα αποστολή να συμβάλλει δώδεκα κράτη μέλη π_bar_ς Κοι στην ισόρροπη ανάπτυξη νότητας.
the financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the eligible counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Οι δραστηριότητες χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον τυπικό εσωτερικό κανονισμό και την χρηστή τραπεζική πρακτική των επιλέξιμων ομολόγων φορέων.
in accordance with standard banking practice, the processing of each loan authorization involves the following stages :
Αν εξετάσουμε τα κριτήρια που συνήθως εφαρμόζουν οι τράπεζες, η διαδικασία εξέτασης των δανείων περιλαμβάνει τα εξής στάδι α :
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
να συνεχιστούν οι προσπάθειες χρηματοπιστωτικής διόρθωσης για να εξασφαλιστεί η ευρωστία του τραπεζικού τομέα ώστε να είναι ικανός να παρέχει υγιή χρηματοδότηση στην οικονομία.
assignment is a mechanism widely used, in particular in banking practice, for carrying out various credit or factoring operations.
Η εκχώρηση απαιτήσεων είναι ένας μηχανισμός που χρησιμοποιείται ευρέως, ιδίως στην τραπεζική πρακτική, για την πραγματοποίηση διάφορων πιστωτικών πράξεων ή για την πρακτορεία απαιτήσεων.
to contribute to the balanced development of the community while adhering to rigorous banking practice: this is the task entrusted to the eib.
Η αποστολή που έχει ανατεθεί στην ΕΤΕπ είναι να συμβάλλει στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας, τηρώντας ταυτόχρονα τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
moreover, eib will review the key parameters on the sff such as to increase its overall capacity, all while remaining within sound banking practices.
Επιπροσθέτως, η ΕΤΕπ θα επανεξετάσει τις βασικές παραμέτρους του sff κατά τρόπον ώστε να αυξήσει τη συνολική χρηματοδοτική της ικανότητα, παραμένοντας ωστόσο μέσα στα πλαίσια των υγιών τραπεζικών πρακτικών.
they noted, however, the importance of ensuring that the growth of international bank lending should remain consistent with the maintenance of sound banking standards.
'Ωστόσο, σημειώνουν δτι ή αύξηση τοϋ ύψους τών διεθνών τραπεζικών δανείων πρέπει απαραιτήτως νά γίνεται μέ τήν τήρηση τών κανόνων μιας ύγιοΰς τραπεζικής διαχειρίσεως.
to contribute to the balanced development of the union by backing economicallyjustified projects while adhering to rigorous banking practice: this is the mission entrusted to the eib.
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να προάγει την ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της χρηματοδότησης βιώσιμων επενδύσεων, εφαρμόζοντας τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
against the background of broad consultation of the banking sector, the commission does not perceive that this gives rise to any additional costs for banks as it corresponds to good banking practice.
Με βάση τις ευρείες διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε με τον τραπεζικό τομέα, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η ρύθμιση αυτή προκαλεί οποιαδήποτε πρόσθετα έξοδα για τις τράπεζες, διότι αποτελεί ορθή τραπεζική πρακτική.
encouraging both public and private investment and continued assistance in the establishment of a sound banking system will be critical elements in the realisation of this objective and key priorities for the next period of eu assistance to the nis.
Προς το σκοπό αυτό και για να εκπληρωθούν οι βασικές προτεραιότητες που καθορίζονται για την προσεχή περίοδο συνδρομής της ΕΕ προς τα ΝΑΚ, είναι καθοριστικής σημασίας να ενθαρρυνθούν οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις και να συνεχιστεί η κοινοτική συνδρομή που προορίζεται για τη δημιουργία σταθερού τραπεζικού συστήματος.
we also hope the whole of the sme sector will be granted practical facilities by the banking and credit sector to assist growth, employment and investment, including a code of banking practice towards smes.
Στον τομέα αυτόν, όπως και σε άλλους, θα πούμε όχι στο μεγάλο αδελφό που ορισμένοι προσπαθούν ή θα ήθελαν να μας επιβάλλουν.
we have to make sure that potential intermediaries have a sufficient knowledge of the economic sectors to be covered by global loans and that they are capable of assessing requests for global loan allocations in line with eib criteria as well as with sound banking principles.
Πρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι οι ενδεχόμενοι ενδιάμεσοι έχουν επαρκή γνώση των οικονομικών τομέων που θα καλυφθούν από τα συνολικά δάνεια και ότι είναι ικανοί να αξιολογούν τις αιτήσεις για χορήγηση συνολικών δανείων όχι μόνο σύμφωνα με τις υγιείς τραπεζικές αρχές, αλλά και σύμφωνα με τα κριτήρια της ΕΤΕ.
speedily implement its part of the european initiative for growth and take the necessary decisions to adjust its financial instruments to the targeted sectors’ needs, within the limits of sound banking practices;
να εφαρμόσει ταχέως το μερίδιο που του αναλογεί από την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις για να προσαρμόσει τα χρηματοοικονομικά του μέσα στις συγκεκριμένες ανάγκες των επιμέρους τομέων, στα πλαίσια των υγιών τραπεζικών πρακτικών·
in europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών πλήττεται από την έλλειψη ρυθμίσεων για τις τραπεζικές πρακτικές και τους οργανισμούς αξιολόγησης8, καθώς και από έλλειψη διαφάνειας.
the reception of a credit transfer, whether from within a country or from abroad, should be subject to the normal procedures and banking practices of each country.
Η λήψη μιας μεταφοράς πίστωσης, είτε μέσα στη χώρα είτε στο εξωτερικό θα πρέπει να διέπεται από συνήθεις και πάγιες διαδικασίες στο πλαίσιο της τραπεζικής πρακτικής κάθε χώρας.