Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in germany.
Ιδιαίτερα τους τελευταίους μήνες, διαπράχθηκαν επανειλημμένα αδικήματα ξενόφοβου χαρακτήρα στη Γερμανία.
but the recent spate of corporate scandals across the atlantic and in europe illustrate a more complex reality.
Αλλά η πρόσφατη «πλημμύρα» επιχειρησιακών σκανδάλων διαμέσου του Ατλαντικού και στην Ευρώπη δείχνει μία πιο πολύπλοκη πραγματικότητα.
a spate of recent attacks has highlighted the threat religious minorities face, mostly from marginal ultranationalist groups.
Πλήθος πρόσφατων επιθέσεων έχει φέρει στο φως τις απειλές που αντιμετωπίζουν οι θρησκευτικές μειονότητες, κυρίως από περιθωριακές, υπερεθνικιστικές ομάδες.
significant economic damage caused by the recent spate of scandals in the us and the eu to the capital markets and the economy has resulted.
Οι αρνητικές επιπτώσεις για τις κεφαλαιαγορές και την οικονομία, που προέκυψαν από τα πρόσφατα εταιρικά σκάνδαλα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ, ήταν σημαντικές.
despite a spate of scandals involving such racketeering, municipalities continue to lease beaches to these self-described concessionaries.
Παρά τα σκάνδαλα που έχουν προκύψει σχετικά με τέτοιου είδους δράση κακοποιών, οι δήμοι συνεχίζουν να μισθώνουν παραλίες σε αυτούς τους αναδόχους, όπως αυτοαποκαλούνται.
the authorities than have to deal simultaneously with a spate of problems, the malfunctioning of certain systems and deeply divergent views on the decisions to be taken.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα έναν καταιγισμό προβλημάτων, τις δυσλειτουργίες ορισμένων συστημάτων και τις ριζικά διιστάμενες απόψεις για τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.
the spate of layoffs is continuing this year: 4,000 people are expected to lose their jobs in a bid to shrink the civil service.
Η συρροή απολύσεων συνεχίζεται αυτό το έτος: 4.000 άνθρωποι αναμένονται να χάσουν τις δουλειές τους σε μια προσπάθεια συρρίκνωσης των δημόσιων υπηρεσιών.
3.1.4 in a spate of past opinions since 2008 the eesc expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in south east asia and africa4.
3.1.4 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε από το 2008, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική4.
but the latest spate of arrests has naturally raised new difficulties and new problems, and as has so often been the case in belarus, one step forward towards democracy has been followed by two steps back.
Φυσικά, ενόψει των πρόσφατων συλλήψεων υπάρχουν νέες δυσκολίες, νέα προβλήματα και, όπως γίνεται συνήθως στη Λευκορωσία, η διαδικασία εκδημοκρατισμού προχωρεί ένα βήμα εμπρός και δύο πίσω.
the recent spate of deadly terrorist raids has forced turkey's political and military leaders to start revising the country's anti-terrorism strategy.
Ο πρόσφατος κατακλυσμός θανατηφόρων τρομοκρατικών επιθέσεων ανάγκασε τους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες της Τουρκίας να αρχίσουν να αναθεωρούν την αντιτρομοκρατική στρατηγική της χώρας.
pimenta (ldr) — (pt) madam president, ladies and gentlemen, europe has had a spate of shocking situations concerning wastes and hazardous toxic substances.
Και δεν νομίζω πως θα 'χαμέ δίκιο, αν λέγαμε πως η Γουινέα-Μπισάου μπορεί να διαλέξει.
