Sie suchten nach: speechifying (Englisch - Griechisch)

so more action and less speechifying!
Πολύ περισσότερη δράση και λιγότερα λόγια!

it is quite clear that mr collins is more than justified in quoting mr delors: the days of speechifying must come to an end!
Είναι απόλυτα σαφές ότι ο κ. collins έχει κάτι παραπάνω από απλώς δίκιο αναφέροντας τα λόγια του delors: Πρέπει να τελειώσει η εποχή των κυριακάτικων κηρυγμάτων!

emphasizing the futility of speechifying about lib eralization if practical solutions were not found for certain basic problems—like the fair charging of infrastructure costs or harmonization of technical standards and so cial conditions for workers.
Κατά τη γνώμη των Δέκα, τούτο σημαίνει ότι πρέπει να γίνει αποδεκτό το δικαίωμα αυ­τοδιάθεσης του παλαιστινιακού λαού, με ό,τι αυτό το δικαίωμα συνεπάγεται.

however i do not want to reword my questions to the president-in-office, since he does not seem particularly keen on the reworded versions, regarding them as mere speechifying.
Ποια πρόοδος σημειώθηκε στη συνεδρίαση αυτή σε σχέση με τη συνεδρίαση του παρελθόντος Ιουνίου και ποιες θέσεις υποστήριξαν οι διάφορες κυβερνή­σεις σε θέματα όπως η εναρμόνιση του κόστους παραγωγής και η έννοια της «common carrier» ;

these judgments uncover the eu's class nature and who its neoliberal policies really benefit (and who they are driven by), dispelling all the speechifying about the much proclaimed 'social europe' and showing how eu policies are an affront to workers' hard-won rights.
Οι αποφάσεις αυτές αποκαλύπτουν τον ταξικό χαρακτήρα της ΕΕ, και ποιον ωφελούν πραγματικά (και από ποιους σχεδιάζονται) οι νεοφιλελεύθερες πολιτικές της, καταρρίπτοντας όλες τις δημόσιες διακηρύξεις για την πολυδιαφημιζόμενη "κοινωνική Ευρώπη" και καταδεικνύοντας πώς οι πολιτικές της ΕΕ συνιστούν επίθεση κατά των δικαιωμάτων των εργαζομένων τα οποία έχουν κατακτηθεί με σκληρούς αγώνες.