Sie suchten nach: spin on a dime (Englisch - Griechisch)

on a
με θέμα

and on a
και την

on a weekday
Την εργάσιμη ημέρα

spin-on deposition
απóθεση με περιστροφή

spin-on-filter
φίλτρο με αφαιρετό στοιχείο

symbol on a link
Σύμβολο σε ένα σύνδεσμο

spin on washing machine
στύψιμο στο πλυντήριο

on a centralised basis;
σε συγκεντρωτική βάση·

(on a rolling basis)
(σε κυλιόμενη βάση)

inevitably each prime minister puts his own spin on what summits achieve.
Αναπόφευκτα, ο κάθε πρωθυπουργός βάζει τη δική του σφραγίδα στα επιτεύγματα των Συνόδων Κορυφής.

the rotating section of the facility will spin slowly on a turntable, rotating 1.3 times during the day.
Το περιστρεφόμενο τμήμα της μονάδας θα περιστρέφεται αργά επάνω σε περιστρεφόμενο δίσκο, με 1,3 περιστροφές κατά τη διάρκεια της ημέρας.

it all adds up to a sorry story, commissioner, and you cannot put a positive spin on it.
Είναι μια θλιβερή ιστορία, κυρία Επίτροπε, και δεν μπορείτε να της δώσετε θετική ώθηση.

ruling and opposition parties in montenegro each put their own spin on the eu's latest message.
Κυβερνώντα και αντιπολιτευόμενα κόμματα στο Μαυροβούνιο δίδουν τη δική τους εξήγηση στο πρόσφατο μήνυμα της ΕΕ.

although it does not have the power to change the substance of the matter, the european parliament is invited to put a democratic spin on a type of relationship that is poles apart from a relationship of equality and democracy.
Ανίκανο να αλλάξει την ουσία των πραγμάτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώσει ένα δημοκρατικό χρώμα σε σχέσεις που βρίσκονται στους αντίποδες των σχέσεων ισότητας και δημοκρατίας.

the open coordination method, which has by and large been chosen in the various member states for undertaking these reforms, puts a new spin on the subsidiarity concept, which is no longer a pretext for dividing up european and national powers.
Η μέθοδος του ανοιχτού συντονισμού, που επελέγη ευρέως για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στα διάφορα κράτη μέλη, αναπτύσσει μια νέα αντίληψη της έννοιας της επικουρικότητας, η οποία δεν αποτελεί πλέον πρόσχημα για τη δημιουργία στεγανών ανάμεσα στις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρμοδιότητες.

we have never tried to put a positive spin on his activities or his aims, and we only hope that the turkish government will ensure that his trial is open and fair, although we do not feel exactly optimistic about this.
Εμείς προσωπικά δεν συμφωνήσαμε ποτέ με τις πράξεις και τις προθέσεις του. Ελπίζουμε μόνο ότι η τουρκική κυβέρνηση θα φροντίσει για τη διεξαγωγή μιας ανοικτής και δίκαιας δίκης, δυστυχώς όμως τα άσχημα προαισθήματα που έχουμε δεν μας καθησυχάζουν καθόλου.

it would seem that the aggressive civil service intelligentsia within the commission, who put a positive spin on anything to do with the internet, drown out any critical murmurings about it also being possible to abuse this technology for other purposes.
Προφανώς η επιθετική νοημοσύνη των υπαλλήλων στους κόλπους της Επιτροπής, που θέλει να παρουσιάσει ως θετικά όλα όσα έχουν σχέση με το internet, εμποδίζει ακόμη και τις πιο χαμηλόφωνα διατυπωμένες κριτικές παρατηρήσεις που επισημαίνουν ότι μπορεί να γίνει και κατάχρηση της τεχνολογίας αυτής για άλλους σκοπούς.

in quantum mechanics their importance lies in the dirac–von neumann formulation of quantum mechanics, in which physical observables such as position, momentum, angular momentum and spin are represented by self-adjoint operators on a hilbert space.
Η σημασία τους στην κβαντική μηχανική επεκτείνεται στον τύπο του dirac–von neumann της κβαντικής μηχανικής, στον οποίο φυσικές παρατηρήσιμες μεταβλητές όπως η θέση, η ορμή,η στροφορμή και η περιστροφή αντιπροσωπεύονται από τους αυτο-συζυγείς τελεστές στο χώρο hilbert.

even where legislation originates at the european level, market surveillance is the responsibility of the member states and member state administrations interpret european legislative instruments in the light of their own administrative culture; they put a national "spin" on it.
Ακόμη και όταν η νομοθεσία προέρχεται από το ευρωπαϊκό επίπεδο, η εποπτεία της αγοράς αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών και οι διοικήσεις των κρατών μελών ερμηνεύουν τα ευρωπαϊκά νομοθετικά υπό το πρίσμα των δικών τους διοικητικών πρακτικών× τους δίνουν εθνική χροιά.