Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in accordance with the proposals made by the commission, an engineering council was set up as an umbrella organization above lhe various splintered engineering associations.
Ο ίδιος την εποχή εκείνη προσπαθούσε να αρχίσει προγράμματα έρευνας κατ' εντολήν, με θέμα τη σχέση επαγγελματικής κατάρτισης και παραγωγικότητας.
for instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those member states that are most deeply mired in crisis.
Πρέπει, π.χ. να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι σκόπιμο να παραμείνει τόσο αποσπασματική η πολιτική συνοχής και εάν επαρκεί και είναι χρήσιμο να τεθεί το ζήτημα της «τήρησης των όρων» για να βελτιωθεί η συνοχή και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
as such barriers have broken down and local political parties have developed, the party landscape has fragmented further and political power has become more splintered (denters 1998).
Η άρση αυτών των διαιρέσεων της κοινωνίας στις Κάτω Χώρες και η καθιέρωση τοπικών πολιτικών κομμάτων είχαν ως αποτέλεσμα τον περαιτέρω κατακερματισμό του πολιτικού τοπίου και της πολιτικής εξουσίας (denters, 1998).
traditional heavy metal, also known as classic metal or simply heavy metal, is the seminal genre of heavy metal music before the genre "evolved and splintered into many different styles and subgenres.
Με τον όρο traditional heavy metal αναφέρεται το αρχικό είδος της μουσικής σκηνής του χέβι μέταλ, πριν την εξέλιξη της σε διάφορα άλλα είδη με διαφορετικά στυλ.
members of small groups in greece's splintered 300-member parliament -- the communists, the radical left syriza and independents -- are absent.
Μέλη μικρών ομάδων στο αποσχισμένο Ελληνικό κοινοβούλιο των 300 μελών -- Κομμουνιστές, η Ριζοσπαστική Αριστερά ΣΥΡΙΖΑ και ανεξάρτητοι -- είναι απόντες.
the european aeronautical industry is capable of surviving, but then, in the face of a number of basic competition drawbacks it faces compared with the near monopoly of boeing, it must make much better use of the financial knowhow and experience which we have at our disposal, much more effectively than the splintered development and production we now have.
Παράλληλα, η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει επίσης ρόλο εν προκειμένω ενισχύοντας την εν λόγω στρατηγική βιομηχανία όχι όμως με τη δημιουργία ενός ταμείου για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες όπως επιθυμεί ο συνάδελφος metten.
