Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
spread
Διάδοση
Letzte Aktualisierung: 2020-04-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
islam spread through dialogue and flourished by conviction.
Το Ισλάμ εξαπλώθηκε μέσω του διαλόγου και άνθισε μέσω της πίστης.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
development of new measures for preventing spread of ias through transport networks.
Ανάpiτυξη νέων έτρων piρόληψη τη εξάpiλωση των εισβαλλόντων ξένων ειδών έσω των δικτύων εταφορών.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hizballah has been able to spread propaganda through the internet and solidarity meetings.
Η Χιζμπαλάχ έχει καταφέρει να διαδώσει την προπαγάνδα της μέσω του διαδικτύου και συναντήσεις αλληλεγγύης.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
3. encouraging the spread of information on the european year through the mass media;
3. υποστήριξη της μετάδοσης, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος' α) τα σχέδια των οποίων τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποηθούν σε πρακτικό επίπεδο'
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
internet groups being alert to the spread of racist material through the new media.
Υπάρχουν ομάδες του internet οι οποίες επιτηρούν τη διάδοση ρατσιστικού υλικού μέσω των νέων μέσων ενημέρωσης.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals.
Η νόσο piορεί εpiίση να εταδοθεί στον άνθρωpiο ε την κατανάλωση η piαστεριωένου γάλακτο αpiό ολυσένα ζώα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
• spread the news of your technological innovations across europe, through the network of relay centres.
Αποτελούν, επίσης, άμεσο σύνδεσμο της επιχείρησης σας με τα κοινονικά προγράμματα eta.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in all probability, bse has been spread through animal feed containing material contaminated with the agent of infection.
Η εξάπλωση της ΣΕΒ οφείλεται κατά πάσα πιθανότητα στις ζωοτροφές που έχουν παραχθεί από υλικά με μολυσματικό παράγοντα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it does not affect humans and there is no risk of the disease being contracted or spread through meat or milk.
Δεν πλήττει τον άνθρωπο και δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσής της μέσω του κρέατος ή του γάλακτος.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
so it is no wonder the water flows much faster today, since it cannot spread through overflow areas but has
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
even if the birds were infected with the deadly virus, it is unlikely the disease could spread through water, they said.
Όπως ανέφεραν, ακόμα και αν τα πτηνά είχαν μολυνθεί από το θανατηφόρο ιό, είναι απίθανο να μπορεί να εξαπλωθεί η νόσος μέσα από το νερό.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
market viability can be enhanced through the spread of information.
Μπορούμε να ενισχύσουμε τη λειτουργικότητα της αγοράς με την παροχή πληροφόρησης.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
it spreads very easily through mucus in saline water, etc.
Εξαπλώνεται πολύ εύκολα μέσω του νερού από τις βλέννες κλπ.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the disease may also be spread through blood transfusion, organ transplantation, eating food contaminated with the parasites, and from a mother to her fetus.
Η ασθένεια μπορεί επίσης να εξαπλωθεί μέσω μετάγγισης αίματος, μεταμόσχευσης οργάνων, διατροφής με μολυσμένα με παράσιτα τροφές και από τη μητέρα στο έμβρυο.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
during the night of 6/7 december, a fire that spread through the thyssenkrupp factory killed seven workers; the fire extinguishers were not working.
Τη νύχτα της 6ης προς 7η Δεκεμβρίου, η φωτιά που εξαπλώθηκε μέσα στο εργοστάσιο της thyssenkrupp προκάλεσε τον θάνατο επτά εργαζομένων· οι δε πυροσβεστήρες δεν λειτούργησαν.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i regret that most deeply and fear that the process of socio-ecological destruction that has spread through the eu will now spread worldwide, which is a trend we must oppose.
Αυτό που κάνετε τώρα με τη ΓΣΔΕ είναι να οργανώσετε και τα δύο καλύτερα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the scenes in greece today will spread through the other mediterranean countries sooner than we can imagine, and they will eventually reach northern european countries, which are being left to pick up the tab.
Οι σκηνές που εκτυλίσσονται σήμερα στην Ελλάδα θα διαδοθούν και στις άλλες μεσογειακές χώρες νωρίτερα απ' ό,τι φανταζόμαστε και, εντέλει, θα φτάσουν στις βορειοευρωπαϊκές χώρες που θα κληθούν να πληρώσουν τον λογαριασμό.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Η κοινωνική αλλαγή αρχίζει συχνά από μικρές κοινωνικές ομάδες και εξαπλώνεται μέσω διαφόρων διαύλων επικοινωνίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in march, echo earmarked ecu 215,000 for preventive action, but the crisis has spread through the country despite early efforts, and the illness is now claiming adult victims as well as children.
Το Μάρτιο, η echo διέθεσε 215.000 ecu για προληπτική δράση, αλλά η κρίση διεδόθη σε όλη τη χώρα παρά τις έγκαιρες προσπάθειες, και μεταξύ των θυμάτων της νόσου συγκαταλέγονται τόσο ενήλικες όσο και παιδιά.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: