Sie suchten nach: spring up (Englisch - Griechisch)

spring
Κοντρα σούστα

schemes spring up as
22 και επόμενα).

luxurious suburbs spring up in macedonia
Πολυτελή προάστια ξεφυτρώνουν στην πΓΔΜ

plugging up a spring
έμφραξη πηγής

instead of declining in the spring, they are going up.
Αντί να πέφτουν την άνοιξη, αυτές ανεβαίνουν.

(list drawn up in spring 1988)
(συντάχθηκε την άνοιξη 1988)

follow up to the 2006 spring european council
Εξελίξεις μετά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006

follow-up of the 2003 spring european council
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΑΡΙΝΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ 2003

it will be followed up in spring 2004 in budapest.
Οι εργασίες θα συνεχισθούν στη Βουδαπέστη την άνοιξη του 2004.

follow-up after the 2006 spring european council
Συνέχεια piου θα δοθεί στο εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2006

they do not spring up from the ground fully formed at the stroke of a bureaucrat's pen.
Δεν ξεπηδούν από το έδαφος πλήρως σχηματισμένα, επειδή έτσι αποφάσισε κάποιος γραφειοκράτης.

the artificial liberation it offers man by tearing him away from his roots will cause a new form of barbarism to spring up.
Δεν μας ενδιαφέρει να καταλήξουμε πάση θυσία σε μια συμφωνία.

ireland have all seen similar schemes spring up with scheme, strategic plan kempen, unites representatives of comparable success.
Για να δοθεί στο σχέδιο plato μεγαλύτερη επιρροή, εξασφαλίστηκε

(follow-up to the conclusions of the 2005 spring european council)
(συνέχεια στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου)

it tends to spring up in and around small or medium-sized towns which are culturally open and have a cosmopolitan knowledge of the markets.
Η δραστηριότητα αυτή εμφανίζεται κατά κύριο λόγο στις ζώνες που χαρακτηρίζονται από την παρουσία πόλεων μεγάλου ή μεσαίου μεγέθους, με επαρκές πολιτισμικό άνοιγμα και γνώση των αγορών σε διεθνή κλίμακα.

for example, allowing shellfish farming production areas to spring up anywhere and everywhere would destroy the coast without ensuring the operator’s optimal development.
Αναφίβολα οι ακτέ είναι οικολογικά ευάλωτε piεριοχέ και δεν piορούε να εξαpiλωθούε άναρχα.

indeed, cigarette smuggling is now a genuinely pan-european problem, as the crime begins to match the opportunity and the corresponding criminal organisations spring up.
Πράγματι, το λαθρεμπόριο τσιγάρων αποτελεί πλέον ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό πρόβλημα, καθόσον το έγκλημα αυτό αρχίζει να προσαρμόζεται στις ευκαιρίες και ανθίζουν οι αντίστοιχες εγκληματικές οργανώσεις.

we would only dare call the snake pit of unaccountable monopolies which find it easy to spring up , spread and act with impunity in cyberspace'safe harbours' euphemistically.
Μόνο κατα ευφημισμό θα αποτολμούσαμε να ονομάσουμε" ασφαλή λιμένα" το λημέρι των ασύδοτων μονοπωλίων των οποίων η ταχύτατη διαμόρφωση, η επέκταση και απρόσκοπτη δράση διευκολύνεται στον επερχόμενο ακραιφνή ιμπεριαλισμό του κυβερνοχώρου.

if the prohibition of temporary reproduction is allowed to go through and technological monopolies spring up, such practices as surfing the internet could be forbidden and an ordinary computer could be regarded as an illicit piece of equipment used to dodge copyright protection.
Σε περίπτωση που εγκριθεί η απαγόρευση των πράξεων ενδιάμεσης αναπαραγωγής και η καθιέρωση τεχνικών μονοπωλίων, θα ήταν ενδεχομένως δυνατόν να απαγορευθεί, μεταξύ άλλων, η περιήγηση στο internet και ένας κοινός υπολογιστής θα μπορούσε να θεωρηθεί παράνομη συσκευή που διαφεύγει από τα συστήματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.

however, should doha turn out to be a success, i.e. with the launch of a new round of rational, balanced trade negotiations, hope would spring up again on all sides:
Εάν όμως η διάσκεψη της doha είναι επιτυχής, δηλαδή εάν αρχίσει ένας νέος γύρος συνεκτικών και ισορροπημένων εμπορικών διαπραγματεύσεων, θα υπάρχει και πάλι ελπίδα για όλους τους ενδιαφερόμενους: