Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is also not justifiable to require all ilus to have the construction strength of a stackable iso container.
Δεν είναι δυνατόν επίσης να απαιτηθεί να είναι όλες οι uci τόσο ανθεκτικές όσο ένα εμπορευματοκιβώτιο iso που μπορεί να τοποθετηθεί σε στοίβες.
furthermore, swap bodies are generally not stackable and, therefore, not suitable for maritime transport.
Επίσης, τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα δεν είναι εν γένει στοιβάσιμα και για το λόγο αυτό δεν είναι κατάλληλα για τις θαλάσσιες μεταφορές.
they are wider than containers and allow easy palletisation but, on the other hand, are more fragile and not stackable.
Με μεγαλύτερο πλάτος απ' ό,τι τα εμπορευματοκιβώτια, είναι κατάλληλα για εύκολο παλετάρισμα, από την άλλη όμως είναι πιο εύθραυστα και δεν είναι δυνατή η τοποθέτησή τους το ένα επάνω στο άλλο.
amendment 15 clarifies the intention of the commission that non-stackable swap bodies will still continue to be used and transhipped.
Στην τροπολογία 15 αποσαφηνίζεται η πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσουν ακόμη να χρησιμοποιούνται και να μεταφορτώνονται τα μη στοιβάσιμα ανταλλασσόμενα αμαξώματα.
they are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand transport by sea and cannot be lifted with cranes.
Συνήθως δεν είναι δυνατόν να στοιβαχτούν το ένα επάνω στο άλλο λόγω της μικρής ανθεκτικότητας των πλευρών τους, δεν είναι δυνατή η θαλάσσια μεταφορά τους και δεν είναι δυνατόν να σηκωθούν με γερανούς.
furthermore, swap bodies are generally not stackable, and standard containers do not often fully utilise the allowed dimensions in european road transport.
Επιπροσθέτως, τα κινητά αμαξώματα γενικά δεν είναι στοιβάσιμα, και τα τυποποιημένα εμπορευματοκιβώτια συχνά δεν αξιοποιούν πλήρως τις επιτρεπόμενες διαστάσεις στις ευρωπαϊκές οδικές μεταφορές.
"container" means a box to carry freight, strong enough for repeated use, stackable and fitted with devices for transfer between modes;
« εμπορευματοκιβώτιο », ένα κιβώτιο σχεδιασμένο για τη μεταφορά εμπορευμάτων, αρκετά ανθεκτικό σε επανειλημμένη χρήση, στοιβάσιμο και εφοδιασμένο με στοιχεία που επιτρέπουν τη μεταφορά του από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον·
this requirement also applies where stackable meat transport containers (euro-boxes) satisfying the requirements of point 59 (b) are used.
Αυτή η απαίτηση εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση χρησιμοποίησης ευρωκιβωτίων που ανταποκρίνονται στο σημείο 59 στοιχείο β).
enable efficient manipulation, inter alia by means of handling equipement adapted to iso containers of containers (iso series 1) and stackable swap bodies, taking into account trans-shipment efficiency.
Αποτελεσματική διακίνηση, μεταξύ άλλων με εξαρτήματα διακίνησης προσαρμοσμένα στα εμπορευματοκιβώτια iso εμπορευματοκιβωτίων (iso σειρά 1) και στοιβάσιμων ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων, λαμβάνοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη μεταφορά από έναν τρόπο μεταφοράς σε άλλον.
