Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to promote a film in the eu, producers and distributers stagger the release of works.
Στην ΕΕ, οι παραγωγοί και οι διανομείς, για να εξασφαλίσουν την καλύτερη προώθηση των ταινιών τους, κλιμακώνουν χρονικά την κυκλοφορία τους στα διάφορα μέσα.
the directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Συνεπώς, η οδηγία παρέχει ορισμένη ελευθερία όσον αφορά την εξισορρόπηση του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
it would therefore be legitimate to stagger over time the implementation of the regulation in order to allow the necessary adjustments.
Επομένως θα ήταν θεμιτό ο κανονισμός να τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά προκειμένου να υπάρξει αρκετός χρόνος για τις απαραίτητες προσαρμογές.
this will encourage them to plan their strategy for adapting vehicles in good time, and stagger the costs over a longer period.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη παρακινούνται να προγραμματίσουν εγκαίρως τα μέτρα προσαρμογής των μέσων με ορθολογικότερη χρονική κλιμάκωση των επιβαρύνσεων.
it will also serve to coordinate national and community policies, and stimulate the efforts undertaken to stagger vacations and protect holidaymakers.
Τέλος, θα εξασφαλίσει μία καλύτερη προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού στις διεθνείς αγορές.
from windscale via harrisburg to chernobyl, we stagger from one nuclear catastrophe to another, trail ing an ever widening swathe of contamination behind us.
Β 2-227/86) της κ. cassanmagnago cerretti και άλλων, (έγγρ. Β 2-230/86) της κ. bloch von blottnitz και άλλων, (έγγρ.
i watched two strong men lifting 50-kg bags on to women' s backs and saw them stagger off to their plastic shelters kilometres away.
Είδα δύο δυνατούς άνδρες να φορτώνουν σακκιά 50 κιλών στις πλάτες των γυναικών και τις είδα να προχωρούν τρεκλίζοντας προς τα πλαστικά καταλύματά τους χιλιόμετρα μακρυά.
this means air traffic using older aircraft, which are going to stagger on for another few years, if they are allowed to, with few controls on how they operate.
Αυτό σημαίνει εναέρια κίνηση με παλαιότερα αεροσκάφη, που θα συνεχίσουν κουτσά στραβά να πετάνε για μερικά ακόμα χρόνια, εάν τους επιτραπεί κάτι τέτοιο, με ελάχιστους ελέγχους ως προς τον τρόπο λειτουργίας τους.
we stagger from one crisis to another: the crisis over the ratification of maastricht, the crisis surrounding yugoslavia, the crisis over detente, the crisis of unemployment and now the crisis over racism.
Και όμως διαισθανόμεθα ότι ο αποτροπιασμός, η οργή και η προσοχή θα πρέπει να είναι βαθύτεροι και μεγαλύτεροι όταν η ξενοφοβία, οι εμπρησμοί και οι φόνοι γίνονται στη Γερμανία.
a set of safety limit values which would lead to a limitation of train speeds for the contact wire height and stagger according to points 4.1.2.2 and 4.1.2.3 of this tsi,
ενα σύνολο τιμών ορίων ασφαλείας, βάσει των οποίων επιβάλλεται περιορισμός της ταχύτητας των αμαξοστοιχιών για το ύψος και την ταλάντωση του σύρματος επαφής σύμφωνα με τις παραγράφους 4.1.2.2 και 4.1.2.3 της παρούσας ΤΠΔ,