Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
standard statements for the spc of certain classes/ types of veterinary medicinal products
Οµάδα εργασίας της cvmp για τα ανοσολογικά φάρµακα Αριθ. αναφοράς cvmp/ vich/ 095/ 01 cvmp/ vich/ 096/ 01 emea/ cvmp/ 552/ 02
the new standard type of contract proposed by the commission would not remove the real obstacles to job creation.
η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με το νέο πρότυπο αναφοράς της σύμβασης εργασίας, το οποίο προτείνει η Επιτροπή, δεν θα εξαλειφθεί κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
a standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies;
Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφάγιου, στην οποία εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος·
filament lamp caps shall conform to the standard type shown in the figure in appendix 4 to annex v.
Οι λαμπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με βάση τυποποιημένη και σύμφωνη με τις υποδείξεις του σχήματος του προσαρτήματος 4 του παραρτήματος v.
the increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας αποτελεί συνέπεια της αύξησης των άτυπων μορφών απασχόλησης, όπως η μερική απασχόληση, τα ευέλικτα ωράρια εργασίας, η εργασία κατά βάρδιες και η απασχόληση με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
the 2003 sla covers only patents held by either philips or sony and which are essential to manufacture several standard types of pre-recorded cd discs (cd audio, cd rom, cd text and cd extra discs).
Η ΤΣΑ 2003 αφορά αποκλειστικά και μόνο τις ευρεσιτεχνίες που κατέχει είτε η philips είτε η sony και οι οποίες είναι απαραίτητες για την κατασκευή μιας σειράς κοινών τύπων προεγγεγραμμένων οπτικών δίσκων (cd ηχητικής εγγραφής, cd rom, cd με εγγραφή κειμένου και άλλοι τύποι cd που είναι γνωστοί ως «cd extra»).
all three standard types of mbi – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Χρησιμοποιούνται και τα τρία συνήθη είδη αγορακεντρικών μέσων – φόροι/τέλη/δασμοί, επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες – κυρίως για τη διατήρηση των ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων, αλλά και για την προστασία συγκριμένων ειδών πανίδας και χλωρίδας.
the cereal component in these products attracts the cereal levy, which represents the variable component of external protection; the industrial component is covered by a standard type of customs duty, which represents the fixed component.
Η συνιστώσα «σιτηρά» των προϊόντων αυτών συνεπάγεται την εφαρμογή της εισφοράς επί των σιτηρών, πράγμα που αντιπροσωπεύει το μεταβλητό στοιχείο της εξωτερικής προστασίας' η συνιστώσα «βιομηχανία» καλύπτεται από έναν τελωνειακό δασμό παραδοσιακού τύπου, πράγμα που αντιπροσωπεύει το σταθερό στοιχείο.