Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this was commendable work by mr steinmeier, a man with a reputation for persistence and determination.
Το έργο του κ. steinmeier, ενός ανθρώπου φημισμένου για την επιμονή και την αποφασιστικότητά του, αξίζει συγχαρητήρια.
i agree with what mr steinmeier has just said: europe now has a great opportunity to further increase the pace of reform.
Συμφωνώ με αυτό που μόλις είπε ο κ. steinmeier: η Ευρώπη έχει τώρα μια μεγάλη ευκαιρία να αυξήσει άλλη μία φορά την ταχύτητα των μεταρρυθμίσεων.
steinmeier encouraged montenegro to continue reforms, noting the rapid growth and progress in the country's economic development.
Ο Σταϊνμάγιερ ενθάρρυνε το Μαυροβούνιο να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις, επισημαίνοντας τη γρήγορη αύξηση και την πρόοδο στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
steinmeier, whose country currently holds the eu's rotating presidency, confirmed the issue had been raised at the meeting.
Ο Στάινμαγιερ, η χώρα του οποίου κατέχει την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ, επιβεβαίωσε ότι το ζήτημα συζητήθηκε κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
i would like to remind everyone that during the german presidency with dr steinmeier, a strategy for central asia was drawn up which we have heard very little about recently.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους ότι κατά τη διάρκεια της γερμανικής Προεδρίας με τον δρα steinmeier σχεδιάστηκε μια στρατηγική για την Κεντρική Ασία για την οποία έχουμε ακούσει πολύ λίγα τελευταία.
at the end of this week, therefore, our foreign minister, mr steinmeier, will be opening the euromed conference on employment and social dialogue in berlin.
Έτσι, στο τέλος της εβδομάδας ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, υπουργός Εξωτερικών steinmeier, θα εγκαινιάσει στο Βερολίνο την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη για την Απασχόληση και τον Κοινωνικό Διάλογο.
us president george w. bush, german president horst koehler and german minister of foreign affairs frank walter steinmeier were among the world leaders who have congratulated gul on his election.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζορτζ Ο. Μπους, ο Γερμανός Πρόεδρος Χορστ Κέλερ και ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων Φρανκ Βάλτερ Σταϊνμάγιερ, ήταν μεταξύ των διεθνών ηγετών που συνεχάρησαν τον Γκιούλ για την εκλογή του.
we have all welcomed that and have tried to move forward. the german presidency, in particular mrs merkel, but also foreign minister steinmeier, have really tried to move forward.
Όλοι το επικροτήσαμε αυτό και προσπαθήσαμε να προχωρήσουμε. " γερμανική Προεδρία, ειδικά η κ. Μέρκελ, αλλά και ο υπουργός Εξωτερικών steinmeier, προσπάθησαν πραγματικά να προχωρήσουν μπροστά.
the delegation includes eu foreign policy chief javier solana, eu enlargement commissioner olli rehn and german foreign minister frank-walter steinmeier, whose country currently holds the rotating eu presidency.
Η αντιπροσωπεία περιλαμβάνει τον αρχηγό εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα, τον Επίτροπο Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν και τον υπουργό Εξωτερικών της Γερμανίας, Φρανκ-Βάλτερ Σταϊνμάγιερ, η χώρα του οποίου κατέχει την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ.
yesterday, my friend mr steinmeier presented an interesting plan, a plan which aims to revitalise investment in all national economies in the european union and which, above all, presents the commission with one particular question.
Χθες, ο φίλος μου ο κ. steinmeier παρουσίασε ένα ενδιαφέρον σχέδιο, ένα σχέδιο που στοχεύει να αναζωογονήσει την επένδυση σε όλες τις εθνικές οικονομίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και που, προ πάντων, καταθέτει στην Επιτροπή ένα συγκεκριμένο ερώτημα.
serbian president boris tadic (right) and german foreign minister frank-walter steinmeier discussed kosovo. [getty images]
Ο Πρόεδρος της Σερβίας Μπόρις Τάντιτς (δεξιά) και ο υπουργός Εξωτερικών της Γερμανίας Φρανκ-Βάλτερ Σταϊνμάγιερ συζητούν για το Κοσσυφοπέδιο. [getty images]
"a solution for the kosovo status is firstly a european question," a report monday by belgrade-based b92 quoted german foreign minister frank-walter steinmeier as saying.
"Η επίτευξη λύσης για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί κυρίως Ευρωπαϊκό ζήτημα", ανέφερε τη Δευτέρα το Β92 του Βελιγραδίου, επικαλούμενο το Γερμανό υπουργό Εξωτερικών Φρανκ-Βάλτερ Στέινμaγιερ.
