Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission proposal does not deal with the substantive aspects of ingredient labelling.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται σε περιεχομενικές πτυχές της αναγραφής συστατικών στην επισήμανση, και αυτό θέλω να το τονίσω ρητά.
no changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Δεν έχουν γίνει αλλαγές στις ουσιαστικές τεχνικές πτυχές της σχετικής ειδικής τομεακής νομοθεσίας4.
the ombudsman can deal with both procedural and substantive aspects of the commission's behaviour.
Ο Διαμεσολαβητής μπορεί να εξετάζει τόσο τις διαδικαστικές όσο και τις ουσιαστικές πτυχές της συμπεριφοράς της Επιτροπής.
the community has been active in such discussions, which have dealt with both substantive and procedural aspects.
Η Κοινότητα έλαβε ενεργό μέρος στις συζητήσεις αυτές που αναφέρονταν τόσο στη διαδικασία όσο και σε θέματα ουσίας.
unfortunately in the preparatory phase in the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs this substantive aspect of the human rights problem in the european union was scarcely mentioned.
Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια επεξεργασίας στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων του Πολίτη, δεν έγινε καθόλου ή έγινε ελάχιστη αναφορά σε αυτή την πλευρά του περιεχομένου του προβλήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
in appropriate cases, the commission will seek to identify ways of simplifying the substantive aspects of legislative acts after they have been reviewed.
Ύστερα από αυτή την επανεξέταση και όπου αυτό αρμόζει, η Επιτροπή θα φροντίσει να καθορίσει μέτρα απλούστευσης της ουσίας των νομοθετικών πράξεων.
among the substantive issues raised in the commission’s cartel decisions and investigations, three aspects are worth mentioning:
Όσον αφορά τα ουσιαστικά θέματα που τέθηκαν στις αποφάσεις και στις έρευνες της Επιτροπής στον τομέα των συμπράξεων, τρεις πτυχές αξίζει να αναφερθούν:
any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated contracting party.
Επομένως, όλες οι ουσιαστικές πτυχές της προστασίας (συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, της επί της ουσίας εξέτασης που διενεργείται από κάθε Γραφείο, της αξιολόγησης των όρων της προστασίας αλλά και της έκτασης αυτής της προστασίας) διέπονται εξ ολοκλήρου από τη νομοθεσία κάθε προσδιοριζόμενου συμβαλλόμενου μέρους.
it would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε να διεξαχθεί διάσκεψη με θέμα τις σημαντικότερες ουσιαστικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Έτους, της οποίας τα συμπεράσματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
a substantial project to reform both the procedural and the substantive aspects of the state aid rules has progressed considerably and should be finalised before enlargement takes place so that the new rules can be applied in all 25 countries not later than the date of the first enlargement.
Η σημαντική προσπάθεια μεταρρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, τόσο σε διαδικαστικό όσο και σε ουσιαστικό επίπεδο, έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο και αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη διεύρυνση, έτσι ώστε να εφαρμοστούν οι νέοι κανόνες και στις 25 χώρες, το αργότερο από την ημερομηνία της πρώτης διεύρυνσης.
the cooperation contract at issue contains a series of substantive aspects a significant or even major part of which corresponds to activities usually carried out by engineers or architects and which, even though they have an academic foundation, do not constitute academic research.
Πράγματι, η επίδικη σύμβαση συνεργασίας περιλαμβάνει από απόψεως περιεχομένου σειρά στοιχείων εκ των οποίων ένα μεγάλο, αν όχι το κυριότερο, τμήμα αντιστοιχεί σε δραστηριότητες τις οποίες αναλαμβάνουν γενικά οι μηχανικοί ή οι αρχιτέκτονες και οι οποίες, καίτοι έχουν επιστημονικό έρεισμα, εντούτοις δεν επέχουν θέση επιστημονικής έρευνας.
as to the substantive aspect, work continued in 1990 on two preliminary draft royal decrees forimplementing law 16/89 on the protection of competition: a preliminary draft royal decree approvingthe procedure to be followed before competition protection bodies in individual authorization cases, anda preliminary draft royal decree approving the procedure to be followed before competition protectionbodies in cases of economic concentration.
Σε ό,τι αφορά τις ουσιαστικές πλευρές, κατά τη διάρκεια του 1990 συνεχίστηκαν οι εργασίες επεξεργασίας δύο προσχεδίων βασιλικών διαταγμάτων (real decreto) με στόχο την ανάπτυξη και εκτέλεση του νόμου 16/89 για την προστασία του ανταγωνισμού: ενός προσχεδίου βασιλικού διατάγματος για την έγκριση της ακολουθητέας διαδικασίας ενώπιον του οργάνου προστασίας του ανταγωνισμού στους φακέλους ατομικής έγκρισης και ενός προσχεδίου βασιλικού διατάγματος για την έγκριση της ακολουθητέας διαδικασίας ενώπιον των οργάνων προστασίας του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις οικονομικών συγκεντρώσεων.
3.5.4 with regard to the amendments of substantive aspects, both the quantitative thresholds set out in article 1 and the conceptual thresholds in article 2 are more clearly defined, thus clarifying in what situations a dominant position occurs and in particular where competition is substantially reduced.
3.5.4 Μεταξύ των τροποποιήσεων ουσιαστικών πτυχών, πρέπει να σημειωθεί ότι ορίζονται σαφέστερα όχι μόνο τα ποσοτικά κατώτατα όρια του άρθρου 1, αλλά και τα εννοιολογικά όρια του άρθρου 2, και έτσι καθίσταται σαφές σε ποιες περιπτώσεις υφίσταται δεσπόζουσα θέση και, κυρίως, σημαντική παρακώλυση του ανταγωνισμού.
