Sie suchten nach: subtleties (Englisch - Griechisch)

however, she is still unaware of all the subtleties of apartheid.
Οδός Βασιλίσσης Σοφίας Και Ηρώδου Αττικού Αθήνα 134 τηλ.: 7243982/7243983/7243984

who, apart from the enlightened few here in this chamber understands anything of these subtleties?
— τις γεωχημικές και γεωφυσικές μεθόδους

comprehension is consistently accurate in nearly all contexts and includes comprehension of linguistic and cultural subtleties.
Η κατανόηση είναι συνεχώς ακριβής σε όλα σχεδόν τα πλαίσια και περιλαμβάνει κατανόηση των γλωσσικών και πολιτιστικών λεπτών διακρίσεων.

we do not believe that equal treatment is a matter of discussing complex subtleties: it is in the hands of the council.
Για εμάς, η ισοδύναμη μεταχείριση δεν είναι γενική και αόριστη, αφορά συγκεκριμένα το Συμβούλιο.

this makes sense because the law is both complex and aects everyone, so citizens and lawmakers have a right to access its semantic subtleties in their own language.
piρόσβασης στις σηµειολογικές τους λεpiτοµέρειες στη γλώσσα τους.

i have said to you that it is impossible to put things in the reserve because, whether you like it or not, it involves additional delays and people in our constituencies and regions do not understand the subtleties of your strategy.
Θεωρώ ότι η συμπεριφορά και η αντίληψη αυτή είναι αθέμιτη και λανθασμένη, πέρα από το γεγονός ότι θίγει τα συμφέροντα της ιταλικής κυβέρνησης, που συνεισφέρει κατά το μεγαλύτερο όγκο της χρηματοδότησης στο άλλο σχέδιο.

(es) mr president, just a warning: in one minute there is no time for subtleties and so i am speaking solely on my own behalf.
(es) Κύριε Πρόεδρε, απλώς μια επισήμανση: σε ένα λεπτό δεν επαρκεί ο χρόνος για λεπτομέρειες και για τον λόγο αυτό ομιλώ αποκλειστικά εξ ονόματός μου.

this language is not appropriate to the sensitivities and subtleties required in this historic debate and it constitutes loose talk which opens up an appalling prospect, not least in the hearts and minds of those who support enlargement, and especially in candidate states and in their capital cities.
Η γλώσσα αυτή δε συνάδει μέ τις λεπτές ισορροπίες και την ευαισθησία που καλούμαστε να επιδείξουμε σε αυτήν την κοσμοϊστορική συζήτηση. Απεναντίας, πρόκειται για απερίσκεπτες κουβέντες που δημιουργούν μια αποκρουστική προοπτική στην ψυχή και στο νου όλων όσων υποστηρίζουν τη διεύρυνση, ειδικά δε στα υποψήφια κράτη και στις πρωτεύουσές τους.

but the significance of the framework decision also lies in the subtleties thereof, as some of you have rightly pointed out: all actions in connection with terrorism, including taking part in and supporting a terrorist group, must be considered.
Όμως η σημασία της απόφασης πλαισίου βρίσκεται επίσης και στον ευαίσθητο χαρακτήρα της, όπως πολύ σωστά παρατήρησαν ορισμένοι από εσάς: όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την τρομοκρατία, όπως η συμμετοχή και η υποστήριξη σε τρομοκρατική ομάδα, θα πρέπει φυσικά να καλύπτονται από την απόφαση αυτή.

it is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
Είναι ένα θέμα το οποίο, φυσικά, θα πρέπει να διευθετηθεί με ιδιαίτερη λεπτότητα.