Sie suchten nach: such as during hairstyle or jacket dres... (Englisch - Griechisch)

indeed, in exceptional circumstances,such as during the kosovo war, specialprovisions can come into play.
Πράγµατι, σε εξαιρετικές piερι-piτώσεις, όpiως κατά τη διάρκειατου piολέµου στο Κοσσυφοpiέδιο,µpiορούν να τεθούν σε εφαρµογήειδικές ρυθµίσεις.

these skin changes often improve when the worker is awayfrom work, such as during weekends and holidays.
Αυτές οι αλλαγές στο δέρμα συχνά παρουσιάζουν βελτίωση όταν ο εργαζόμενος βρίσκεται μακριά από το χώρο εργασίας του, όπως τα σαββατοκύριακα ή τις αργίες.

heavy snowfall is possible across the state, such as during the new year's eve 1963 snowstorm.
heavy snowfall is possible across the state, such as during the new year's eve 1963 snowstorm.

having the same hotline will help children and parents in trouble get help when away from home, such as during family holidays.
Η πρόσβαση στην ίδια γραμμή παροχής βοήθειας θα διευκολύνει παιδιά και γονείς που αντιμετωπίζουν πρόβλημα να εξασφαλίζουν βοήθεια ακόμη και αν βρίσκονται μακριά από τον τόπο διαμονής τους, παραδείγματος χάρη κατά τη διάρκεια των οικογενειακών διακοπών.

it is a safe, sturdy and dependable material - even under high stress conditions such as hurricanes and earthquakes as well as during a fire.
4.3 ακόμα και σε συνθήκες υψηλής καταπόνησης, όπως τυφώνες και σεισμούς, καθώς και σε πυρκαγιές.

in the meantime the trend towards abolition for all crimes, thus including crimes under military law or committed in exceptional circumstances such as during wartime, was also affirmed.
Στο μεταξύ, επιβεβαιώθηκε και η τάση προς την κατάργηση της θανατικής ποινής για όλα τα εγκλή­ματα, επομένως και για εγκλήματα υπό στρατιωτι­κό νόμο ή για όσα διεπράχθησαν σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε καιρό πολέμου.

children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
Τα παιδιά εκτίθενται ακόμη καθημερινά σε πρότυπα ρόλου ενηλίκων που καπνίζουν σε υπαίθριους χώρους, όπως οι δημόσιες παιδικές χαρές, οι εξωτερικοί χώροι των σχολείων, τα νοσοκομεία και άλλα ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες στα παιδιά, καθώς επίσης και κατά τον υπαίθριο αθλητισμό ή τις πολιτιστικές εκδηλώσεις.

nutritional supplements are intended to adjust an animal 's nutritional intake in response to a temporary increase in its nutritional requirements brought about by critical breeding or living conditions, such as during calving, weaning or at point of lay.
Τα συμπληρώματα διατροφής αποσκοπούν στην προσαρμογή των συστατικών της διατροφής στις ανάγκες των ζώων, όταν αυτά βρίσκονται σε μια κρίσιμη φάση της ζωής τους ή κάτω από δύσκολες συνθήκες εκτροφής, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των διατροφικών αναγκών, όπως παραδείγματος χάρη στην περίπτωση του τοκετού της αγελάδας, στην περίπτωση του απογαλακτισμού ή της ωοτοκίας.

current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the regulation become in practice very difficult, such as during natural disasters.
Οι τρέχουσες παρεκκλίσεις που αφορούν την κατ’ εξαίρεση επί τόπου ταφή και καύση σε περιπτώσεις επιδημιών νόσων πρέπει να αποσαφηνιστούν και να επεκταθούν σε καταστάσεις στις οποίες οι διαδικασίες ανάκτησης σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του κανονισμού δυσχεραίνονται πρακτικά πολύ, όπως κατά τη διάρκεια φυσικών καταστροφών.

this right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in libya.
Το δικαίωμα αυτό καλύπτει τρέχουσες καταστάσεις, όπως την περίπτωση κλοπής του διαβατηρίου σας, σοβαρό ατύχημα ή ασθένεια, αλλά και καταστάσεις κρίσεων – όπως τα πρόσφατα γεγονότα στη Λιβύη.

today's modified proposals take into account the progress made during the negotiations between the european parliament and the council, as well as during consultations with other actors (such as unhcr and ngos).
Οι σημερινές τροποποιημένες προτάσεις λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και στις διαπραγματεύσεις με άλλους φορείς (όπως η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και ΜΚΟ).

2.2.3 point 4.14 proposed that "future visits of the economic and social committee in china should not only be used to strengthen contacts with the china economic and social council, but also to renew and to widen contacts with the ngo community in china, (and in particular with the free and independent among them) working in areas such as healthcare and environmental protection, along the same lines as during the visit of july 2002".
2.2.3 Στο σημείο 4.14, η ΕΟΚΕ πρότεινε να μην χρησιμοποιηθούν οι μελλοντικές επισκέψεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Κίνα «μόνο για την ενίσχυση των επαφών με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας, αλλά και για την ανανέωση και τη διεύρυνση των επαφών με το σύνολο των ΜΚΟ στην Κίνα (και, ειδικότερα με τις ελεύθερες και ανεξάρτητες εξ αυτών) που δραστηριοποιούνται σε τομείς όπως η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος, όπως ακριβώς έγινε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του Ιουλίου 2002».